1 00:00:01,147 --> 00:00:15,996 -Traducere și sincronizare Vaghelis Italiano Perfetto- 1 00:00:15,997 --> 00:00:20,163 Editor de sincronizare Maritsa 2 00:00:20,164 --> 00:00:22,488 Minunatul peisaj rural britanic verde... 2 00:00:22,494 --> 00:00:24,588 Și la marginea cărora, apare .. 3 00:00:24,751 --> 00:00:27,215 Orbiston Parva! 4 00:00:33,093 --> 00:00:35,857 De secole, un loc liniștit și izolat... 5 00:00:36,012 --> 00:00:38,349 azi Orbiston Parva, defilează mândru.. 6 00:00:38,515 --> 00:00:43,735 pe drumul principal a evoluţiei umane! 7 00:00:43,895 --> 00:00:46,280 ÎMBUNĂTĂȚI-O STRADA MAREA 8 00:00:46,439 --> 00:00:47,911 MAGASTE COMERCIALE WORLDS MAGAZINE 9 00:00:59,911 --> 00:01:02,375 Dar omul nu trăiește singur cu pâine.. 10 00:01:02,540 --> 00:01:07,301 Există atât de multe moduri de a satisface nevoile sale materiale.. 11 00:01:07,460 --> 00:01:12,099 Și același lucru este adevărat iar pentru nevoile lui spirituale! 12 00:01:13,667 --> 00:01:15,025 BISERICA CATOLICĂ 13 00:01:15,185 --> 00:01:16,159 CUTREMARE 14 00:01:16,160 --> 00:01:17,694 METODISTII 15 00:01:17,695 --> 00:01:19,029 BAPTISTI 16 00:01:19,030 --> 00:01:20,523 BISERICA PROTESTANTA 17 00:01:20,524 --> 00:01:21,898 PENTECOSTALIENII 18 00:01:23,310 --> 00:01:26,693 Îmi amintesc de o tânără care a venit la strană de milă.. 18 00:01:26,694 --> 00:01:28,993 unele sâmbătă seara gata de a primi... 19 00:01:29,541 --> 00:01:33,323 Dar când vine vorba de botezuri, nunti sau orice altceva... 20 00:01:33,587 --> 00:01:38,044 ..majoritatea spune că aparține în biserica anglicană! 21 00:01:38,200 --> 00:01:39,706 Este duminică seara... 22 00:01:39,868 --> 00:01:43,711 Și lumea participă rituri tradiționale! 23 00:01:53,423 --> 00:01:57,765 Acolo iese cele 4! Urmat de 77! 24 00:02:07,646 --> 00:02:09,698 Suntem plini! 25 00:02:09,856 --> 00:02:11,244 De aici la eternitate 26 00:02:11,316 --> 00:02:15,706 - Nimeni nu m-a sărutat ca tine! - Nici unul? 27 00:02:15,863 --> 00:02:17,665 Nu, nimeni! 28 00:02:19,091 --> 00:02:22,35 5 Aici, printre plini de mușchi, pietre funerare ale cimitirului... 29 00:02:22,361 --> 00:02:28,130 Numele „Despard” domină, așa cum și peste tot în Orbiston Parva! 30 00:02:30,586 --> 00:02:34,762 DAR DE LA DOMNUL ȘI DE LA EA MADAME DESPARD ANIMALELOR LOR 31 00:02:34,923 --> 00:02:37,806 UN CADOU DE LA DOMNUL ROLAND iar doamna. DISPARĂ 32 00:02:37,968 --> 00:02:42,274 PENTRU ONOAREA MEMORIEI PENTRU RĂSCUMPAREA LADYSMITH 33 00:02:42,431 --> 00:02:46,025 DOAMNE 34 00:02:46,185 --> 00:02:50,147 Nu departe de Triadiki Biserica, iese fabrica... 35 00:02:50,314 --> 00:02:54,157 Una dintre cele mai recente invenții descendenților lui Despard! 36 00:02:54,318 --> 00:02:56,323 MERITA TRAIT? DE CE TREBUIE SĂ SUFERI? 37 00:02:56,487 --> 00:02:58,207 TRANQUILAX 38 00:02:58,280 --> 00:03:00,250 Tonic, 3 în 1 39 00:03:00,407 --> 00:03:03,540 Sedativ, stimulant, laxativ 40 00:03:03,702 --> 00:03:07,925 Tranquilax a adus avere milioane în Orbiston Parva.. 41 00:03:08,082 --> 00:03:12,721 Și și-a extins influența Familia Despard în oraș! 42 00:03:12,878 --> 00:03:14,635 Și din moment ce familia lor... 42 00:03:14,678 --> 00:03:17,935 ..desemnează Biserica și numirile, s-ar putea spune.. 43 00:03:17,936 --> 00:03:23,898 ..cum se extinde influența lor chiar și viața cerească! 44 00:03:31,227 --> 00:03:38,325 PENTRU NUMELE LUI DUMNEZEU! 45 00:03:42,241 --> 00:03:46,915 Aș recomanda personal acest Smallwood! L-am cunoscut pe tatăl lui! 46 00:03:47,079 --> 00:03:50,792 - El este bărbatul potrivit pentru ea parohia! - E căsătorit? 47 00:03:50,958 --> 00:03:53,343 - Nu! - Prea rău! 48 00:03:53,502 --> 00:03:58,473 Un preot ar trebui să aibă o soție, ar fi mai rezonabil și mai înțelept! 49 00:03:58,632 --> 00:04:03,437 nu stiu.. Sfantul Pavel spune: „Nu este este bine ca un bărbat să atingă o femeie”. 50 00:04:03,596 --> 00:04:06,069 Sfântul Paul a fost un om foarte crud! 50 00:04:06,070 --> 00:04:08,769 Castitatea poate cauza probleme! 51 00:04:08,934 --> 00:04:12,446 Este o problemă totuși, ceea ce simplifica mult.. 52 00:04:12,605 --> 00:04:14,692 ..cand imbatranesti acum! 53 00:04:17,943 --> 00:04:23,116 Arhidiacon, îi voi aminti numele, la consiliul nostru parohial! 54 00:04:23,282 --> 00:04:26,212 - Are proprietatea lui? - Da! 55 00:04:26,369 --> 00:04:29,667 Un preot sărac ar fi o jenă! El bea? 56 00:04:29,830 --> 00:04:34,339 - Doar din când în când, bea un pahar de vin! - Mai bine decât predecesorul său! 57 00:04:34,502 --> 00:04:38,927 Dar Lady Despard, nici Beecham sorbi, înainte să vină aici la Orbiston Parva! 58 00:04:39,090 --> 00:04:41,179 Și cum este în raport cu doctrină? 58 00:04:41,290 --> 00:04:44,179 O cale de mijloc: Nici reținut, nici relaxat! 59 00:04:44,345 --> 00:04:48,770 Sir George ura practica romană! Vino aici, dragii mei! 60 00:04:48,933 --> 00:04:53,358 Ai vrea să discutăm mai întâi despre asta, cu Sir Geoffrey? 61 00:04:53,521 --> 00:04:56,700 Mă tem că fiul meu nu este interesat pentru treburile orașului! 62 00:04:56,858 --> 00:05:00,239 Îl văd doar ocazional, când vine să viziteze fabrica! 63 00:05:00,403 --> 00:05:03,302 Trebuie să recunosc că și tu si sotul tau, cel iertat... 64 00:05:03,364 --> 00:05:06,911 ..intotdeauna ai fost foarte generos cu Biserica! Ce ne-am face fără tine? 65 00:05:07,076 --> 00:05:09,042 Sir George a făcut întotdeauna tot posibilul putea! 65 00:05:09,046 --> 00:05:10,442 Plăcerea mea să fac la fel! 66 00:05:10,443 --> 00:05:12,053 sunt foarte bucuros, draga mea Lady Despard.. 66 00:05:12,204 --> 00:05:16,053 ..nimic din ceea ce i se întâmplă viata nu este lipsita de valoare! 67 00:05:16,711 --> 00:05:17,711 PRESENTARE GENERALĂ, DUMNEZEU 68 00:05:17,712 --> 00:05:19,598 PRESENTARE GENERALĂ, DUMNEZEU 69 00:05:21,215 --> 00:05:24,395 Ce, din nou? O, ce e cu mine din nou? 70 00:05:24,552 --> 00:05:27,855 Boy Scouts ar fi mai bine ar fi vrut să nu se fi gândit niciodată la asta! 71 00:05:32,060 --> 00:05:36,236 Numirea dvs. a fost acceptată de la episcop! 72 00:05:36,397 --> 00:05:40,454 Din păcate, nu voi putea participa la ceremonia de inaugurare! 73 00:05:40,610 --> 00:05:43,291 In ultimul timp am muncit prea mult! 74 00:05:43,446 --> 00:05:46,643 Dragul meu prieten, Lord Buckley m-a invitat cu drag sa trec pe aici... 75 00:05:46,699 --> 00:05:50,330 ..cu el la Monte Carlo, o scurta croaziera, pe barca lui! 76 00:05:50,495 --> 00:05:55,335 Dar o să te vizitez, imediat după întoarcerea mea.. Salutări! 77 00:05:56,459 --> 00:05:59,389 În sfârșit a sosit timpul meu, lasa-ma sa iau si eu trenul! 78 00:06:01,297 --> 00:06:06,021 - Trimite-o azi, domnului Smallwood! - Desigur, arhidiacon! A se distra! 79 00:06:06,026 --> 00:06:08,341 Dar e vorba de odihnă, domnișoară Palmer! 79 00:06:08,346 --> 00:06:10,941 Distracția este irelevantă! Nu este momentul pentru asta! 80 00:06:17,397 --> 00:06:21,359 Bine, relaxează-te pe toți! Bătrânul tocilar a plecat! 81 00:06:21,526 --> 00:06:25,243 Molly, caută adresa lui al reverendului John Smallwood! 82 00:06:25,248 --> 00:06:27,822 - Pe listă? - Uită-te la dosarul ăla de acolo! 82 00:06:28,048 --> 00:06:30,122 „Lemn mic”! 83 00:06:34,706 --> 00:06:37,437 JOHN EDWARD SMALLWOOD! Acesta este el? 83 00:06:37,446 --> 00:06:38,737 FAIRFIELD GUARDS, DORSET 84 00:06:38,738 --> 00:06:39,973 Da, va fi! 85 00:06:40,378 --> 00:06:43,676 JOH SMALLWOOD Reședința vicarului: Framley Park, DORSET 86 00:06:43,840 --> 00:06:48,349 Multumesc! „Smallwood, închisorile Fairfield...” 87 00:06:48,887 --> 00:06:51,473 ÎNCHISOAREA FAIRFIELD 88 00:06:58,897 --> 00:07:02,243 - Taxi pentru reverendul Smallwood, să-l duc la gară! - Bine! 89 00:07:02,400 --> 00:07:04,488 Așteaptă acolo! 90 00:07:05,687 --> 00:07:07,365 Face rundele de închisori... 90 00:07:07,367 --> 00:07:09,865 pentru ultimele rămas-bun la oaia lui neagră! 91 00:07:09,866 --> 00:07:12,708 Nu trebuie să-ți spun cât de bucuroasă sunt să-l scot de aici! 92 00:07:12,869 --> 00:07:16,796 Cu siguranță a avut niște idei ciudate! Adică ca predica de duminica trecuta: 93 00:07:16,957 --> 00:07:21,512 - „Nu judecați ca să nu fiți judecați”, într-o bandă de hoți! - Total ranit! 94 00:07:21,670 --> 00:07:26,178 În opinia sa, „181” regretase și meritase permise speciale! 95 00:07:26,341 --> 00:07:29,261 Serios? Nu aș avea încredere în el. 95 00:07:29,262 --> 00:07:31,661 ..chiar dacă i-ar fi crescut aripi de înger! 96 00:07:31,721 --> 00:07:33,311 Asta i-am spus, si mie imi face: 96 00:07:33,312 --> 00:07:36,811 „Pentru ca cineva să fie loial, domnule director, trebuie să fie de încredere!” 97 00:07:36,977 --> 00:07:40,607 crezi? Un mod frumos sa conduci o inchisoare!! 98 00:07:43,984 --> 00:07:47,864 Dar nu a spus cum va trece pe aici inainte de plecare? E tradiție! 99 00:07:48,029 --> 00:07:49,831 Și iată-l, pleacă! 99 00:07:49,839 --> 00:07:53,831 El crede că este mai important să-și ia rămas bun de la capetele lui mari decât mine! 100 00:07:54,061 --> 00:07:57,808 Pentru o clipă! Ceva este în neregulă cu mine! 101 00:07:57,873 --> 00:07:58,973 Nu este el!! 102 00:08:00,625 --> 00:08:02,547 Bine! Deschide! 103 00:08:06,840 --> 00:08:08,928 Așteaptă! Stop!! 104 00:08:26,043 --> 00:08:28,042 Vino! Să vedem aici! 105 00:08:28,045 --> 00:08:31,293 Bine 181! Deci capelanul militar a avut dreptate! 106 00:08:31,448 --> 00:08:33,833 Ai avut chemarea divină, nu-i așa? 107 00:08:33,992 --> 00:08:36,496 - Tu ai pune si rasas, nu? - Da, le-ar purta și pe alea! 108 00:08:36,662 --> 00:08:39,774 Pastor „a comanda” în în doar câteva minute, un adevărat record! 109 00:08:39,775 --> 00:08:43,510 Bine 181, și acum este timpul să pensionar, in celula izolarii! 110 00:08:43,519 --> 00:08:46,505 Da! Acum să ne luăm la revedere și lui Smallwood! Faţă! 111 00:08:48,590 --> 00:08:51,308 - În ce celulă este? - Pe el! 112 00:09:03,522 --> 00:09:06,072 Bine, dezleagă-l! 113 00:09:06,233 --> 00:09:09,697 Ei bine, Smallwood, se pare că una dintre oile tale mici ți-a făcut o farsă! 114 00:09:09,862 --> 00:09:14,501 Sper că nu te superi că ne-am luat vina și l-am băgat înapoi! 115 00:09:14,658 --> 00:09:17,126 Oh, nu știu ce m-a lovit! 116 00:09:17,286 --> 00:09:20,750 - Hainele preotului! - Mulțumesc! 117 00:09:20,914 --> 00:09:23,085 Stai, Smallwood! 118 00:09:23,250 --> 00:09:26,264 Ai grijă la pantaloni, acolo la Orbiston Parva! 119 00:09:26,420 --> 00:09:30,430 ORBISTON PARVA CASA LUI TRANQUILAX 120 00:09:36,055 --> 00:09:38,689 - Scuză-mă, există un autobuz? -Ai ghinion! 121 00:09:38,849 --> 00:09:43,737 - Atunci poate ai putea să mă iei... - Nu eu, omule! Am de lucru! 122 00:09:55,449 --> 00:09:57,170 Scuzați-mă! 123 00:09:57,326 --> 00:10:00,256 Poți te rog să-mi spui dacă Biserica Trinitară este departe? 124 00:10:00,412 --> 00:10:03,260 Da, reverendul, cred că pot hai sa-ti spun asta! 125 00:10:03,415 --> 00:10:05,752 - E la puțin peste 1 milă de aici! - Serios? 126 00:10:05,918 --> 00:10:08,224 - Există un serviciu de autobuz? - Domnule, tocmai ați pierdut autobuzul! 127 00:10:08,381 --> 00:10:11,332 Oh, da! Se pare că va trebui să merg! 127 00:10:11,381 --> 00:10:16,432 Stai, nu vei merge pe jos atâta distanță, cu valize! 128 00:10:16,595 --> 00:10:19,810 Ești binevenit în duba mea, cine duce deșeurile! 129 00:10:19,974 --> 00:10:21,653 Este foarte amabil din partea ta! Mulțumesc foarte mult! 129 00:10:21,674 --> 00:10:26,653 - Intră și le pun pe astea pe de alta parte! - Bine, ma duc! 130 00:10:28,274 --> 00:10:31,317 SFANTA TRIMITATE 131 00:10:56,260 --> 00:10:58,597 Mâncarea a terminat pe masa din bucătărie. 132 00:10:58,763 --> 00:11:02,476 Am fost la doctor despre vene umflate. R. Bunting 133 00:11:02,642 --> 00:11:04,929 Cheia ușii cutiei poștale 134 00:11:07,522 --> 00:11:11,152 - Deschide ușa și o să aduc astea inauntru! - Bine, mulțumesc! 135 00:11:12,085 --> 00:11:14,450 - Iată-l, e aici! - Dar nu se poate! 136 00:11:14,454 --> 00:11:17,240 Și totuși se poate, vă spun eu.. după ce i-a văzut gulerul! 137 00:11:18,199 --> 00:11:22,161 Poftim, reverendule! Mai pot face ceva pentru tine? 138 00:11:22,328 --> 00:11:24,962 Nu, mulțumesc! Vă sunt foarte recunoscător! 139 00:11:25,123 --> 00:11:29,382 Dar oamenii ar trebui să ajute unul pe altul! Nu-i așa? 140 00:11:31,021 --> 00:11:34,135 Da! Ce zici de o ceașcă bună de ceai? 141 00:11:34,136 --> 00:11:38,042 Reverendule, nu spun niciodată nu într-o ceașcă de ceai! 142 00:11:38,503 --> 00:11:40,890 Deci pentru a găsi, unde este bucataria! 143 00:11:41,055 --> 00:11:44,401 O sosire obișnuită pentru un vicar proaspăt sosit! 144 00:11:44,159 --> 00:11:46,033 De ce nu-l inviți la ceai? 144 00:11:46,239 --> 00:11:49,233 Nu vad motivul! Probabil ar trebui să o facă! 145 00:11:58,089 --> 00:12:00,910 Hai, hai să ne așezăm! 146 00:12:01,718 --> 00:12:04,835 zi mare pentru mine este prima mea parohie! 147 00:12:04,996 --> 00:12:07,499 Tu tăiezi pâinea! 148 00:12:07,665 --> 00:12:10,346 Mă bucur să te am aici, să-l împărtășesc cu tine! 149 00:12:10,501 --> 00:12:13,681 Și familia ta, sunt si ei preoti? 150 00:12:13,838 --> 00:12:16,519 Nu, părinții mei aveau un mic magazin alimentar! 151 00:12:16,674 --> 00:12:19,996 Dar abia se țineau! Nu au mai rămas mulți bani în casa de marcat. 151 00:12:19,999 --> 00:12:22,856 Nu au știut să spună nu nimănui! 152 00:12:23,014 --> 00:12:28,269 Asta seamănă exact cu mama mea! A avut 10 copii: 6 fiice și 4 fii! 153 00:12:28,436 --> 00:12:31,782 Matei, Marcu, Luca și Ioan! Eu sunt Matei! 154 00:12:31,940 --> 00:12:35,036 Și mama nu a spus niciodată nu, oricui! 155 00:12:35,193 --> 00:12:37,874 - Și tatăl tău? - Oh, nu stiu! 156 00:12:38,029 --> 00:12:40,330 Toți aveam un tată diferit! 157 00:12:40,490 --> 00:12:43,587 Dar mama spunea: „Toți sunteți copii creștini buni!” 158 00:12:43,743 --> 00:12:47,836 - „Aveți același Tată în ceruri!” - Și într-adevăr avea dreptate, Matthew! 159 00:12:47,997 --> 00:12:53,135 El a mai spus: „Dumnezeu este iubire!” Și nu a încetat niciodată să iubească! 160 00:12:53,294 --> 00:12:55,594 Te-a trimis în mod normal la biserică? 160 00:12:55,694 --> 00:12:59,594 Nu, nu! El nu ne-a trimis niciodată, duce-ne chiar acolo! 161 00:12:59,759 --> 00:13:02,725 Știi reverend, acoperișul a bisericii era tablă! 162 00:13:02,887 --> 00:13:07,692 Și când ploua, nu puteai ai ascultat ceva ce a spus preotul! 163 00:13:07,851 --> 00:13:10,022 Și așa, doar am cântat imnurile! 164 00:13:10,186 --> 00:13:14,999 Vă spun că dacă Domnul ne-ar asculta vreodată, ar fi trebuit să-I pună bumbac în urechi! 165 00:13:16,818 --> 00:13:20,496 - Da, aleluia! - Aleluia, da! 166 00:13:20,655 --> 00:13:24,618 Am scandat „Soldații creștini”. Acesta a fost unul dintre lucrurile pe care le-am scandat... 167 00:13:24,784 --> 00:13:28,711 Un altul a fost „toți sfinții” și „lapte și miere”! 168 00:13:28,872 --> 00:13:30,959 „Ierusalim, oraș de aur”! 169 00:13:34,336 --> 00:13:38,595 - Exact! În timp ce preferatul meu, stii cine a fost? - Cine a fost? 170 00:13:38,757 --> 00:13:41,391 O voi juca pentru tine! 171 00:14:32,228 --> 00:14:34,927 Da, ai dreptate! Adică mereu mergem la biserică de Paște. 171 00:14:35,228 --> 00:14:39,529 ..doar daca vremea este buna! Suntem creștini, fără îndoială! 172 00:14:39,692 --> 00:14:42,572 Și într-adevăr biserica desigur incerc sa fac bine.. 173 00:14:42,738 --> 00:14:47,210 Dar sincer, nu avem întotdeauna timp pentru astea! Sper ca ma intelegi!! 174 00:14:47,367 --> 00:14:51,080 Scuzați-mă acum, dar am băgat o mașină de spălat! Vă mulțumesc că ați venit! 175 00:14:57,002 --> 00:15:00,293 Fără îndoială, ceea ce avem nevoie astăzi mai mult decât oricând... 175 00:15:00,294 --> 00:15:01,593 ..este crestinismul! 176 00:15:01,597 --> 00:15:05,488 Dar nu este bine să sperăm că vei merge in imparatia cerurilor... 177 00:15:05,502 --> 00:15:08,518 ..daca nu te porti bine și la fel de viu! 178 00:15:08,680 --> 00:15:11,480 Aici suntem cu toții oameni religioși.. 179 00:15:11,642 --> 00:15:15,319 Dar acest lucru nu poate fi implicat și viața noastră de zi cu zi! Corect; 180 00:15:15,479 --> 00:15:16,938 Biserica este doar pentru cei bogați! 180 00:15:16,939 --> 00:15:19,938 ma refer doar la ei au motive să-i fie recunoscători! 181 00:15:22,277 --> 00:15:23,948 Nu ai nevoie de Biserică sa fii crestin, nu? 181 00:15:24,777 --> 00:15:27,248 Deci asta este pentru oamenii de modă veche! 182 00:15:34,456 --> 00:15:37,946 „CUM ESTE CU ADEVĂRAT IADUL” - VIN SI ASCULTA - 182 00:15:37,956 --> 00:15:39,846 Bine ați venit 183 00:15:42,131 --> 00:15:46,546 - Prin urmare Orbiston Parva te-a descurajat! - Da! 184 00:15:47,560 --> 00:15:50,852 - Numele meu este Owen Thomas! - Ce mai faci? Eu sunt Smallwood! 185 00:15:51,015 --> 00:15:54,977 Acest loc „se deblochează”! La fel ca anvelopele îmbătrânesc! 186 00:15:55,144 --> 00:15:57,693 Oricum nu arăți ai patit asa ceva! 187 00:15:57,695 --> 00:16:02,578 Tocmai pentru că aici le dau credincioșilor ce au nevoie! 188 00:16:02,735 --> 00:16:06,247 Anglicanii au plecat flăcările iadului! 189 00:16:06,405 --> 00:16:10,291 - Probabil ca să arate mai bine lumina s-a terminat! - Vă înșelați, domnule! 190 00:16:10,292 --> 00:16:15,004 Într-un loc ca acesta, doar flăcări de iad umplu bisericile! 191 00:16:15,006 --> 00:16:17,515 Mi-ar plăcea să discut problema asta cu tine.. 191 00:16:17,516 --> 00:16:20,215 ..dar mai bine plec, înainte să înceapă ploaia! 192 00:16:20,377 --> 00:16:22,050 Ne vedem din nou! 193 00:16:23,031 --> 00:16:25,017 Stai, Smallwood! 193 00:16:25,331 --> 00:16:29,017 Vă spun cum Orbiston Parva este exact ca Sodoma! 194 00:16:40,815 --> 00:16:43,116 Cum să nu-ți placă asta, nu? 195 00:16:52,576 --> 00:16:56,503 Pleacă de aici! Pentru asta mă vei plăti, Willie Smith! 196 00:16:56,664 --> 00:16:58,218 Du-te și distrează-te, idiotule! 197 00:16:59,417 --> 00:17:02,181 Hei, moci bătrân! Rahat-ciudat! Dar cine era el? 198 00:17:02,336 --> 00:17:06,216 Unul dintre frații mei! Blocat cu sexul, zic! 199 00:17:11,304 --> 00:17:13,059 Bună dimineața, Joyce! 200 00:17:13,389 --> 00:17:15,794 Vești bune, Geoffrey! Ordinul de evacuare a fost executat! 201 00:17:15,795 --> 00:17:20,858 Uită-te la locul ăsta din față! A devenit o groapă completă! 202 00:17:22,232 --> 00:17:27,603 - Și ce s-a întâmplat cu comisia de planificare? - E în regulă, Sir Geoffrey! Totul va fi bine! 203 00:17:27,612 --> 00:17:29,948 Deci putem sa pregatesc contractul? 204 00:17:30,114 --> 00:17:34,171 Dacă nu te superi pe Sir Geoffrey, o voi face Prefer o înțelegere între bărbați! 205 00:17:34,187 --> 00:17:37,625 De cand sunt in consiliu, zic ca ar fi mai bine asa! 206 00:17:37,789 --> 00:17:42,795 Între timp, să trecem la treabă, scoate proiectul la licitație! 207 00:17:42,960 --> 00:17:44,432 Mulțumesc foarte mult, Sir Geoffrey! 208 00:17:44,587 --> 00:17:47,221 Ordinul de evacuare mă îngrijorează! 209 00:17:47,381 --> 00:17:50,680 Oamenii de aici sunt împotriva în separarea familiilor! 210 00:17:50,843 --> 00:17:54,984 Prostii! Această lovitură se va umple buzunarele, la multi dintre ei aici!! 211 00:17:55,139 --> 00:17:57,987 Nimănui nu-i va păsa despre fierarii astia? 212 00:17:58,142 --> 00:18:00,313 Dar nu ai dreptul să fiu aici! 213 00:18:00,478 --> 00:18:05,199 - Deci, pentru că suntem săraci, nu avem drepturi? - Sigur că ai! 214 00:18:05,274 --> 00:18:08,073 Dar decizia spune că ar trebui sa parasesc acest complot.. 214 00:18:08,074 --> 00:18:10,179 ..pana luni viitoare! 215 00:18:10,238 --> 00:18:14,580 - Mama! A făcut-o din nou! - La naiba!! Hai Harry, rezolvă-l! 216 00:18:14,742 --> 00:18:17,625 - Aţi înţeles ce am spus, domnule Smith? - Da, am înțeles, ok.. 217 00:18:17,787 --> 00:18:19,460 Și ce să fac cu ei aici? 218 00:18:19,539 --> 00:18:25,305 Copiii vor merge la instituții, și tu la fel vei merge la resedinte in Orbiston Parva! 219 00:18:25,461 --> 00:18:29,472 - Și cine va plăti? Asta vreau să știu! - Dar soțul tău desigur! 220 00:18:29,632 --> 00:18:31,720 Dar munca mea este aici! 221 00:18:31,885 --> 00:18:36,393 Va trebui să pleci de aici să lucrezi, la fel ca toți ceilalți! 222 00:18:36,556 --> 00:18:38,590 — Mergi la muncă? 223 00:18:38,591 --> 00:18:41,974 Ar trebui să merg la muncă? Eu nu pot face asta! 223 00:18:41,975 --> 00:18:44,274 Dar nu o poți face totuși si nimic altceva! 224 00:18:44,439 --> 00:18:47,286 De aceea această zonă are ghinion! 225 00:18:47,442 --> 00:18:50,221 Hai, explică-i, sa stii cum este situatia aici! 226 00:18:50,278 --> 00:18:53,298 Ascultă prietene: Primesc 4,10 GBP de la National Welfare, saptamana.. 226 00:18:53,299 --> 00:18:54,298 pentru mine si sotia mea.. 227 00:18:54,299 --> 00:18:57,598 Apoi, 17 șilingi pentru fiecare copil, asta ne duce la 10,9 lire sterline! 227 00:18:57,599 --> 00:19:00,540 Și avem și alocații familiale care ne aduc până la 14 lire! 228 00:19:00,705 --> 00:19:05,261 Am si pensie militara de 18 silingi, pentru tusea mea! 229 00:19:05,418 --> 00:19:08,879 După ce „a ajutat prizonierii” alți 10, si apoi inca 7,6 din legiune! 230 00:19:08,880 --> 00:19:12,173 Și apoi sunt cele 3 lire pe care le primește cumnata mea, pentru cei trei copii ai ei! 231 00:19:12,174 --> 00:19:14,677 În total fac 19,10 lire sterline! 232 00:19:14,678 --> 00:19:19,434 Ei bine, domnule „sânge”! Hai, spune-mi acum ce job as face asa de mult? 233 00:19:19,433 --> 00:19:20,980 Atat de fraudulos cum spui tu... 233 00:19:20,983 --> 00:19:22,980 ..eu in locul tau, Mi-as cauta un loc de munca la bursa! 234 00:19:22,981 --> 00:19:28,405 Ce lucru? Mă numești „escroc”? Ați auzit cu toții asta, nu? 235 00:19:29,234 --> 00:19:32,781 Te voi da în judecată pentru defăimare! Este o libertate „satanică”! 236 00:19:42,497 --> 00:19:45,795 - Până luni ai părăsit locul! - Hei, pleacă de aici!! 237 00:19:53,383 --> 00:19:55,999 Și acest papă nebun, ce vrea el aici? 238 00:20:01,575 --> 00:20:04,905 - Bună seara, ce se întâmplă? - Ce vrei? 239 00:20:05,061 --> 00:20:06,973 Sunt noul vicar! Am venit doar să mă prezint! 239 00:20:06,981 --> 00:20:08,773 Te trimite și pe tine? Consiliul? 240 00:20:08,774 --> 00:20:11,318 - Mama Mama! - Îl vei conecta? 241 00:20:11,485 --> 00:20:15,744 - Nu, tocmai am ajuns în această parohie și... - Și ce vrei atunci? 242 00:20:15,906 --> 00:20:19,833 Am vrut să văd dacă ai nevoie de ceva, dacă pot face ceva pentru tine 243 00:20:19,993 --> 00:20:21,666 Oh, văd! 244 00:20:26,500 --> 00:20:29,217 Ai venit la momentul potrivit, vicar! 245 00:20:29,378 --> 00:20:33,221 Te superi dacă mă așez? Am niște probleme de sănătate, vezi! 246 00:20:33,382 --> 00:20:36,680 - Primesc doar 18 șilingi de la armată! - Nu e mult! 247 00:20:36,843 --> 00:20:38,779 nu ma plang! 248 00:20:38,780 --> 00:20:40,769 Win, pregătește o ceașcă bună de ceai pentru vicar! 248 00:20:40,770 --> 00:20:45,069 Câștigă și pune copilul pe rață, daca nu te superi! 249 00:20:46,061 --> 00:20:48,778 Sidney, adu un scaun pentru vicar! 250 00:20:48,939 --> 00:20:52,486 nu-ți face griji pentru mine Voi sta aici! 251 00:20:52,651 --> 00:20:55,949 Aruncă țigara aia! Știi că te doare! 252 00:20:56,113 --> 00:20:57,813 Care este mai exact problema? 252 00:20:57,814 --> 00:21:01,350 lasa-ma sa vorbesc cu tine ca om la om, vicar! 253 00:21:01,410 --> 00:21:05,669 - Este corect să despărțim o familie? - Nu, este absolut greșit! 254 00:21:05,831 --> 00:21:09,212 Vezi tu, cumnata mea are trei copii si eu unsprezece! 255 00:21:09,376 --> 00:21:13,599 - Număr bun! - Nu poți face nimic în privința asta, nu? 256 00:21:13,755 --> 00:21:16,306 Adică este voia lui Dumnezeu! 257 00:21:16,466 --> 00:21:21,188 Da, corect, dar mi se pare si i-o dai si el intelege! 258 00:21:21,972 --> 00:21:25,318 Cu toate acestea, încerc să mă limitez fumatul meu! 259 00:21:25,476 --> 00:21:30,316 - Nu poți face totul deodată! - Dar ce vor să facă cu tine? 260 00:21:31,099 --> 00:21:36,158 În primul rând vor să le dea copiilor noi, într-o instituție! Nu voi permite! 261 00:21:36,320 --> 00:21:39,369 Aș spune că au un aspect foarte sanatos! 262 00:21:39,531 --> 00:21:42,165 - E bună ca pâinea! - Mama! 263 00:21:42,326 --> 00:21:44,794 - Mama - Da, iubirea mea, ce se întâmplă? 264 00:21:44,953 --> 00:21:46,550 Doris este în pădure cu un barbat! 264 00:21:46,553 --> 00:21:51,550 Serios, iubirea mea? Va tăia flori sălbatice! 265 00:21:51,710 --> 00:21:56,467 Doris este fiica mea cea mare! Iubește foarte mult natura! 266 00:21:56,632 --> 00:21:59,811 Atunci cu siguranță ești pe drumul cel bun! 267 00:21:59,969 --> 00:22:02,899 Oh, da! Îi place foarte mult! 268 00:22:03,055 --> 00:22:06,187 Eu vicar, tot ce cer simplu, este să rămân așa cum sunt! 269 00:22:06,350 --> 00:22:07,900 Independent! 270 00:22:07,902 --> 00:22:11,816 - Vă apreciez foarte mult pentru asta, domnule... - Smith! Harry Smith! 271 00:22:11,981 --> 00:22:14,498 Ei bine, Harry, nu stiu exact ce o sa fac.. 271 00:22:14,581 --> 00:22:17,498 dar cu siguranță voi face totul sa te ajute! 272 00:22:25,578 --> 00:22:29,125 Cu toate acestea, vremea s-a îmbunătățit pentru prima sa funcție! 273 00:22:29,290 --> 00:22:32,552 Bună dimineața, doamnă Venner! grozav Ne bucurăm că nu te vedem des! 274 00:22:32,710 --> 00:22:38,677 Vreau să arunc o privire la cel nou! Nu l-am suportat pe bătrânul vicar! 275 00:22:58,152 --> 00:23:01,664 LOLITA 276 00:23:26,639 --> 00:23:31,693 - Cine este acel bărbat cu ea? - Ea spune că e vărul ei! 277 00:23:46,242 --> 00:23:48,959 Deoarece este prima mea predică.. 278 00:23:49,120 --> 00:23:53,082 Ar trebui să-ți spun că nu sunt un bun creștin! 279 00:23:53,249 --> 00:23:56,179 Dar vreau să fiu si de aceea incerc! 280 00:23:56,335 --> 00:23:59,550 Dar asta nu este ca și cum ai participa intr-o cooperativa! 281 00:23:59,714 --> 00:24:06,144 Dividendele dvs. nu depinde de cât cheltuiești, dar din cât ai băgat! 282 00:24:06,304 --> 00:24:08,938 Isus a fost perfect clar, pe el! 283 00:24:09,098 --> 00:24:11,862 Și dacă vrem să fim parte din clubul lui... 284 00:24:12,018 --> 00:24:15,232 Ar trebui să facem ce ne-a spus și trăiește ca El! 285 00:24:15,396 --> 00:24:19,656 Nu poți evita acest fapt! Așa că nu-l ignora! 286 00:24:22,653 --> 00:24:26,533 Acest oraș este plin de oameni. 287 00:24:26,699 --> 00:24:28,496 Unde ei înșiși se declară creștini.. 288 00:24:28,578 --> 00:24:32,568 Dar pun pariu cum adevărații creștini de aici... 288 00:24:32,578 --> 00:24:35,558 ..nici măcar suficient pentru a hrăni un leu! 289 00:24:35,559 --> 00:24:38,427 Aici, la Orbiston Parva, ai încetat să-ți pese de Dumnezeu.. 290 00:24:38,586 --> 00:24:42,050 ..sau poți crede că El o face a încetat să aibă grijă de tine! 291 00:24:42,215 --> 00:24:46,225 „relații diplomatice întrerupte”, vei spune! 292 00:24:46,386 --> 00:24:48,640 Faptul trist este ca.. 293 00:24:48,805 --> 00:24:52,981 Oamenii cred ca asta nu prea conteaza! 294 00:24:54,435 --> 00:24:56,772 Așa că vă spun, ce o sa fac! 295 00:24:56,938 --> 00:25:02,953 Voi încerca să le deschid din nou negocieri cu Împărăția lui Dumnezeu! 296 00:25:04,863 --> 00:25:08,955 Cred că a fost indecent cu care şi-a jignit turma! 297 00:25:09,117 --> 00:25:11,396 sunt de acord! Nu vorbești așa de la amvon! 297 00:25:11,397 --> 00:25:13,196 Ca membru al Consiliului Bisericii... 297 00:25:13,197 --> 00:25:15,796 ..Cred că ar trebui să-i explicăm acest lucru! 298 00:25:15,957 --> 00:25:20,299 Sunt de acord, din moment ce suntem creștini ar trebui sa fim la biserica! 299 00:25:20,362 --> 00:25:22,418 Nu te mai încurca cu soba asta, domnule Hughes! 299 00:25:22,462 --> 00:25:25,218 Încerc doar să încălzesc puțin spațiul! 300 00:25:25,383 --> 00:25:27,519 Îți pierzi timpul! Vino și stai aici! 301 00:25:27,677 --> 00:25:31,557 - Dar de ce l-a ales Lady Despard? l? - Este o alegere ciudată! 302 00:25:31,723 --> 00:25:33,993 Vreau să spun că este un „diamant brut”, nu-i așa? 302 00:25:34,023 --> 00:25:36,693 Și cu cizmele alea hidoase ce poarta ea! 303 00:25:36,853 --> 00:25:39,985 Nu știu, dar știam una tip de la BBC care le-a purtat! 304 00:25:40,148 --> 00:25:42,118 Nu mă surprinde deloc! 305 00:25:42,275 --> 00:25:45,621 Ei bine, va fi aici în curând! Trebuie să decidem ce să spunem! 306 00:26:01,503 --> 00:26:03,802 Ar trebui neapărat să-l oprim din gafele lui! 306 00:26:03,803 --> 00:26:06,202 Atunci aș sugera ca primarul să rămână și ca diacon de vicar! 307 00:26:06,209 --> 00:26:10,155 - Desigur! - Sunt destul de gata! - Ce ați spus? 308 00:26:10,156 --> 00:26:13,193 Noi spunem că va prelua a fi diacon al noului vicar! 309 00:26:13,348 --> 00:26:17,738 - Nu, ăla era preotul din închisori! - Nu prinde o vorbă, pentru că nu aude nimic! 310 00:26:30,157 --> 00:26:33,253 Buna seara tuturor! Îmi pare rău dacă te-am speriat de la fereastră! 311 00:26:33,410 --> 00:26:36,800 - Dar ce sa întâmplat cu tine? - Am căzut într-un mormânt! 312 00:26:36,806 --> 00:26:39,269 - Într-un mormânt? - Da, tocmai fusese dezgropat! 312 00:26:39,276 --> 00:26:41,669 A fost o practică grozavă pentru Ziua Judecății! 313 00:26:41,835 --> 00:26:46,708 - Ești sigur că ești bine? - Da, bine! O să stau aici să mă usuc! 314 00:26:46,774 --> 00:26:48,797 Tocmai vorbeam despre ministrul tău! 314 00:26:48,798 --> 00:26:51,397 Primarul Fowler este de acord sa preiau! 315 00:26:51,553 --> 00:26:55,017 Foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule primar! 316 00:26:55,182 --> 00:26:57,685 Dar deja m-am gândit la asta. 317 00:26:57,851 --> 00:27:02,526 Și aș dori să sugerez un „sânge nou”, pentru aceasta postare! 318 00:27:02,689 --> 00:27:07,522 - „Sânge nou”? - Dar primarul are deja multă experiență! 319 00:27:07,528 --> 00:27:12,667 - Vezi că bătrânul vicar avea un defect! - Bine, am și eu câteva.. 320 00:27:12,824 --> 00:27:16,704 - „Whisky”! A băut-o ca și cum ar fi apă. - Nefericitul! 321 00:27:16,870 --> 00:27:19,090 Dacă ar fi găsit spiritul creștin.. 321 00:27:19,170 --> 00:27:22,090 atunci nu ar căuta mai mult în „spirit de vin”! 322 00:27:23,293 --> 00:27:27,802 - Ai pe altcineva în minte? - Da, am pe cineva! 323 00:27:29,758 --> 00:27:32,178 L-am rugat să vină în seara asta sa te cunosc! 324 00:27:32,184 --> 00:27:36,734 în seara asta; Nu credeam că va fi a fost atâta grabă! 325 00:27:36,890 --> 00:27:41,529 Trebuie să ne grăbim! Acest loc este in cea mai proasta stare! 326 00:27:41,687 --> 00:27:45,827 - Deci asta crezi, domnule Smallwood? - Desigur, primar! 327 00:27:45,983 --> 00:27:50,906 Deși nu contează ce cred! Dar ce crede El, acolo sus! 328 00:27:54,658 --> 00:27:58,087 - Bună, Matei! Trecut, trecut! - Bună seara, reverendule! - Bună seara! 329 00:27:59,538 --> 00:28:04,544 - E un timp vechi acolo! - Scoate-ți haina, e udă! 330 00:28:04,550 --> 00:28:07,095 Mi-e teamă să-i întâlnesc pe toți oamenii foarte importanți! 331 00:28:07,254 --> 00:28:09,053 Nu fi prost! Toate sunt foarte bune! 331 00:28:09,054 --> 00:28:10,007 Oh, Doamne! 332 00:28:10,009 --> 00:28:12,608 Doamnelor și domnilor, am vrut să vă prezint pe Matthew Robinson... 332 00:28:12,609 --> 00:28:15,548 ..cine va deveni noul meu ministru laic! 333 00:28:15,554 --> 00:28:19,148 Matthew, a stat între doamnă Smith-Gould și primarului Fowler! 334 00:28:19,308 --> 00:28:23,151 Frumusețea pe de o parte si inteligenta pe de alta! 335 00:28:23,312 --> 00:28:25,613 Deci, de unde ai vrea să începem? 336 00:28:34,698 --> 00:28:36,786 Hei, Smith!!! 337 00:28:36,951 --> 00:28:40,379 - Nu poți lua toate astea cu tine! - Și cine spune asta? 338 00:28:40,538 --> 00:28:45,426 Fii prudent! Te rezolvăm în cât și în locuințe! 339 00:28:45,584 --> 00:28:49,262 - Pune-ți casele unde știi! - Și „sari” pe ei! 340 00:28:49,421 --> 00:28:53,298 - Ai grijă cum vorbești! - Și îți voi spune si inca ceva: vom merge.. 341 00:28:53,304 --> 00:28:57,726 ..într-un loc în care Consiliul tău, nu poate veni din nou să-și culeagă nasul! 342 00:29:03,144 --> 00:29:05,162 Trage o pană în sus!! 343 00:29:05,171 --> 00:29:06,249 Bine din nou! 343 00:29:06,321 --> 00:29:08,949 Și eu care am încercat să-mi găsesc o casă, la acești aliați! 344 00:29:09,108 --> 00:29:13,414 Se pare că vor să plece din oras! Slavă Domnului! 345 00:29:13,571 --> 00:29:17,201 Mai bine mă duc să răspândesc vestea vestea bună! 346 00:29:21,495 --> 00:29:25,375 TRANQUILAX LOCUL DE EXPANSARE A FABRICA 347 00:29:26,084 --> 00:29:30,760 Nu-ți face griji, ai făcut o treabă bună! Au evacuat-o fără probleme majore! 348 00:29:30,921 --> 00:29:34,184 Știu că ai făcut tot ce ai putut și ți-au scuipat în față! 349 00:29:34,342 --> 00:29:38,434 Sper să fie ultima dată le vedem, astea nefolositoare!! 350 00:29:38,596 --> 00:29:41,443 Oricum, acum o vor face devin problema altcuiva! 351 00:29:46,979 --> 00:29:50,361 Înainte? Mai sunteți acolo, domnule primar? 352 00:29:52,818 --> 00:29:54,574 Vino aici! 353 00:30:34,527 --> 00:30:36,926 ..și întins pe puntea iahtului.. 353 00:30:36,927 --> 00:30:39,877 cu soarele strălucind pe trupul meu gol.. 354 00:30:40,033 --> 00:30:43,205 Mi-am dat seama cât de simplu este pentru cei bogati.. 354 00:30:43,206 --> 00:30:45,205 ..sa urmezi exemplul lui Dumnezeu! 355 00:30:46,080 --> 00:30:48,299 Este un gând interesant! 356 00:30:48,458 --> 00:30:51,804 Arhidiacon, scuzați-mă domnilor! Episcopul te vrea acum!! 357 00:30:51,961 --> 00:30:54,595 O, scuză-mă! 358 00:30:54,756 --> 00:31:00,807 El nu a comis nicio încălcare a legi ecleziastice și civile! 359 00:31:00,970 --> 00:31:04,210 Și dacă nu comite așa ceva, atunci nu poate fi mutat din pozitia sa! 360 00:31:04,349 --> 00:31:07,813 Dar ceva trebuie făcut, este imposibil să ai hoți prin preajmă! 361 00:31:07,977 --> 00:31:13,150 inteleg foarte bine, dar resedinta este a vicarului! 362 00:31:13,316 --> 00:31:15,866 Este proprietatea lui absolută și veșnică! 363 00:31:16,027 --> 00:31:17,020 Vezi tu, acești oameni... 363 00:31:17,027 --> 00:31:20,120 ..este un caz care ar trebui sa preocupe autoritatile orasului! 364 00:31:20,281 --> 00:31:24,790 Dar și bărbatul ales de el ca diacon, este analfabet! 365 00:31:24,953 --> 00:31:26,673 Și nu numai! 366 00:31:26,830 --> 00:31:31,670 Bine ai venit, bine ai venit! Dar vă reamintesc cum este e treaba vicarului să-l aleagă! 367 00:31:32,460 --> 00:31:35,639 El este un groaznic, Alteță! 368 00:31:38,925 --> 00:31:41,476 Alegere neobișnuită! 369 00:31:41,636 --> 00:31:43,690 Presupun că probabil va fi ceva prioritate.. 369 00:31:43,966 --> 00:31:46,690 ..in alegerea oamenilor umili! 370 00:31:48,560 --> 00:31:50,731 Faţă; 371 00:31:50,895 --> 00:31:54,324 - Arhidiaconul, Înălțimea Voastră! - Da! Aspinall! 372 00:31:54,482 --> 00:31:58,445 Avem câteva probleme minore la Orbiston Parva! 373 00:31:58,611 --> 00:32:02,622 - Tocmai am aflat și eu, Excelență! - Trebuie să facem ceva! 374 00:32:02,782 --> 00:32:06,294 Cel preferat al tău, a pornit pe picior gresit! 375 00:32:06,453 --> 00:32:08,373 Chiar nu stiu ce sa fac Vă spun, Înălțimea Voastră! 376 00:32:08,413 --> 00:32:10,422 Îi cunosc pe Smallwood și familia lui de ani de zile! 376 00:32:10,423 --> 00:32:12,922 Acestea nu mi se par lucruri, ce ar face el insusi! 377 00:32:13,084 --> 00:32:17,973 - A fost informată Lady Despard? - Încă nu i-am spus nimic! 378 00:32:18,131 --> 00:32:21,263 Bine! Nu aș vrea să se enerveze! 379 00:32:21,426 --> 00:32:25,483 Dar uite aici! Geoffrey, ascultă asta: 380 00:32:25,639 --> 00:32:28,606 „Dragă doamnă, în ziua în care am aflat ce i-ar aștepta pe Smiths..." 380 00:32:28,639 --> 00:32:31,006 „odată cu despărțirea familiei lor..” 381 00:32:31,070 --> 00:32:34,653 „Am primit cecul tău, pentru armonia bisericii!” 382 00:32:34,814 --> 00:32:38,758 „Cred că oamenii sunt cel mai important instrument în voia lui Dumnezeu.” 383 00:32:38,809 --> 00:32:41,774 "și prin urmare nu pot accepta oferta ta, deocamdată!" 383 00:32:41,779 --> 00:32:44,074 — Cu stimă, John Smallwood. 384 00:32:44,075 --> 00:32:45,774 Cum vi se pare asta? 384 00:32:45,775 --> 00:32:49,124 Pare un capriciu! Este primul preot care refuză banii! 385 00:32:49,130 --> 00:32:52,158 Dar Geoffrey, nu e vina mea pentru acesti oameni! 386 00:32:52,217 --> 00:32:54,616 Desigur că nu! Autoritățile se ocupă de ei! 386 00:32:54,617 --> 00:32:57,020 Și noi cu taxele noastre, platim si noi pentru chestia asta! 387 00:32:57,021 --> 00:33:00,781 Atunci Geoffrey, du-te la episcop si explica-i situatia! 388 00:33:00,784 --> 00:33:02,811 Acest lucru este pur și simplu imposibil, mamă! 388 00:33:02,884 --> 00:33:06,511 De data asta mâine, Voi fi în Orientul Îndepărtat timp de două luni! 389 00:33:06,512 --> 00:33:09,678 Cred că ar trebui să fii puțin mai interesat de treburile orașului. 389 00:33:09,679 --> 00:33:11,278 ..ca si tatal tau era interesat! 390 00:33:11,435 --> 00:33:14,019 Mamă, fac această călătorie pentru Tranquilax! 390 00:33:14,035 --> 00:33:16,819 Și Tranquilax este în Orbiston Parva! 391 00:33:16,822 --> 00:33:21,195 Nu te gândi la asta! Nimeni nu-i mai ia pe preoți în serios! 392 00:33:21,361 --> 00:33:24,659 Atunci va trebui să-l vizitez ea însăși, cred.. 393 00:33:48,263 --> 00:33:51,526 ȘI DOAMNA FOWLER ESTE SFRUPT 394 00:34:11,286 --> 00:34:13,089 Fii atent, domnule! 395 00:34:34,535 --> 00:34:37,901 Vicarul e acasă, micuțule? 396 00:34:38,063 --> 00:34:40,033 Vicarul e acasă, micuțule? 397 00:34:45,287 --> 00:34:46,994 Ești fericit? 398 00:34:47,156 --> 00:34:48,828 Bunătate! 399 00:34:52,553 --> 00:34:55,138 Da? ce vrei? 400 00:34:55,297 --> 00:35:00,137 - Aş vrea să-l văd pe domnul Smallwood, vă rog! - O clipă, mă duc să văd.. 401 00:35:00,294 --> 00:35:03,925 Harry? Harry! 402 00:35:04,590 --> 00:35:08,351 Este posibil ca cineva să nu poată, sa te calmezi chiar si pentru o clipa? ce vrei 403 00:35:08,511 --> 00:35:12,852 - Hai, trage ușa! - L-am văzut! l-am vazut!! 404 00:35:13,015 --> 00:35:18,069 - Are o coadă neagră, ca un mare șarpe negru! - Nu te opri cu poveștile tale! 405 00:35:20,731 --> 00:35:23,780 - Bună dimineața! - Ar fi posibil să-l vedem pe vicar? 406 00:35:23,943 --> 00:35:26,742 Nu! Nu știu, dar nu e acasă acum! 407 00:35:26,904 --> 00:35:29,538 - Când se va întoarce? - Nu știu! 408 00:35:29,698 --> 00:35:33,460 Fii bun, Harry, spune-i maestrului să intre! 409 00:35:33,619 --> 00:35:36,253 O, trage-te! 410 00:35:36,414 --> 00:35:40,590 - Treci, te rog, domnule! Pur și simplu a mers la biserica! - Mulțumesc! 411 00:35:40,751 --> 00:35:44,892 Voi trimite unul dintre baieti anunta-l! 412 00:35:46,524 --> 00:35:48,854 Vă rog să vă așezați, domnule! 413 00:35:50,469 --> 00:35:52,640 Willie? Willie! 414 00:35:52,805 --> 00:35:54,857 - Vino aici! - Ce se întâmplă? 415 00:35:55,016 --> 00:35:59,024 - Fugi să-i spui vicarului cum te vizitezi! - Bine, mamă! 416 00:35:59,087 --> 00:36:04,326 - Nu-l întrerupeți dacă se roagă! - Cine pot spune că întreabă de el? 417 00:36:04,483 --> 00:36:06,987 Arhiepiscopul de Canterbury! 418 00:36:18,581 --> 00:36:22,093 Te rog, nu mă reține din slujbele tale! 419 00:36:28,049 --> 00:36:30,385 De unde știi că este arhiepiscopul? din Canterbury? 420 00:36:30,551 --> 00:36:33,731 Am văzut jambierele lungi pe care le poartă! 421 00:36:33,888 --> 00:36:37,482 - De ce ar fi venit aici? - Poate să ne dea afară de aici! 422 00:36:37,642 --> 00:36:43,490 Nu! Nu, el controlează vicarul, sa vad daca lucreaza sau lenes! 423 00:36:43,648 --> 00:36:46,578 Bine că i-am spus asta e in biserica! 424 00:36:46,734 --> 00:36:50,365 - E acolo! Acolo! - Bine, mulțumesc! 425 00:36:50,530 --> 00:36:54,492 Sper că vii la curs în seara asta din Biblie pe care o va începe Matei! 426 00:36:54,659 --> 00:36:57,921 Da, vicar, mulțumesc! 427 00:37:01,004 --> 00:37:03,924 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 428 00:37:04,085 --> 00:37:07,134 Mă tem că nu s-a întors încă! 429 00:37:07,297 --> 00:37:09,717 Nu va dura însă mult! 430 00:37:09,882 --> 00:37:12,682 - Cine nu va întârzia prea mult? - Vicarul! 431 00:37:12,844 --> 00:37:16,521 - Dar eu sunt vicarul! - Nu, mă refer la Smallwood! 432 00:37:16,681 --> 00:37:21,735 - Da corect, Smallwood! - Ce vrei să spui cu asta? 433 00:37:22,270 --> 00:37:24,421 Adică sunt John Smallwood! 433 00:37:24,670 --> 00:37:28,121 Dar nu semeni deloc cu el! Îl cunosc de ani de zile! 434 00:37:28,276 --> 00:37:30,696 Și l-am cunoscut toată viața! 435 00:37:30,862 --> 00:37:33,792 Am crezut că ești... 436 00:37:33,948 --> 00:37:36,203 Dar, pentru numele lui Dumnezeu, ce se întâmplă aici? 437 00:37:45,919 --> 00:37:50,011 Bineînțeles că l-am numit pe celălalt Smallwood! A apărut o eroare! 438 00:37:50,173 --> 00:37:53,138 nu m-am gândit niciodată că am fost o eroare de scris! 439 00:37:53,301 --> 00:37:55,638 Cu siguranță te vom găsi altă parohie... 440 00:37:55,804 --> 00:37:59,994 ..cineva mai potrivit pentru cadourile tale speciale! 441 00:38:00,010 --> 00:38:01,798 Dar nu vreau altă parohie! 441 00:38:01,810 --> 00:38:04,998 Dacă am venit la Orbiston Parva, pentru că a existat un motiv! 441 00:38:04,999 --> 00:38:06,798 Nu mă întorc acum! 442 00:38:06,856 --> 00:38:14,449 Nu aș vrea să o spun... dar deja am primit destule reclamații despre tine! 443 00:38:14,606 --> 00:38:18,786 - Nu mă îngrijorează! - Serios? 444 00:38:18,868 --> 00:38:21,372 Îți amintești ce scrie în Biblie? 445 00:38:21,538 --> 00:38:25,381 „Vei trece prin greutăți, când toată lumea va vorbi bine despre tine!” 446 00:38:25,542 --> 00:38:30,679 - Sunt Lady Despard! Iată cum să intra? - Da desigur, draga mea! 447 00:38:30,839 --> 00:38:33,500 Nu-i spune nimic pentru greseala care s-a intamplat... 447 00:38:33,501 --> 00:38:35,100 adică ești persoana greșită! 448 00:38:35,102 --> 00:38:38,398 Dar nu cred că ceva a mers prost! 449 00:38:38,722 --> 00:38:40,049 Draga mea Lady Despard! 449 00:38:40,050 --> 00:38:42,848 Bună dimineața, arhidiacon! Nu mă așteptam să te găsesc aici! 450 00:38:42,849 --> 00:38:46,093 - Credeam că ești încă în Franța! - M-am întors săptămâna trecută! 450 00:38:46,099 --> 00:38:48,693 - Te rog, stai jos! - Mulțumesc! 451 00:38:48,857 --> 00:38:51,657 E bine că ești aici, chiar acum! 452 00:38:51,818 --> 00:38:55,662 Vicarul s-a întors la mine donatia pentru instrumentul muzical! 453 00:38:55,822 --> 00:38:59,963 - Dar trebuie să fie o greșeală! - Nu, nu s-a întâmplat nimic rău! 454 00:39:00,118 --> 00:39:02,660 Dar cu siguranță vei ști despre generozitatea soților Despard! 454 00:39:02,661 --> 00:39:04,620 - Trebuie să nu fi auzit! - Desigur! 455 00:39:04,623 --> 00:39:08,929 Fără noi, biserica s-ar fi prăbușit de ani de zile! 456 00:39:09,086 --> 00:39:12,549 Reparatii la clopotnita, si in sacristie... 457 00:39:12,714 --> 00:39:15,218 Ca să nu mai vorbim și putregaiul amvonului! 458 00:39:15,284 --> 00:39:17,387 Încă cred că ceea ce am făcut a fost corect! 458 00:39:17,384 --> 00:39:18,847 Mai crezi? 459 00:39:18,929 --> 00:39:22,191 Dar desigur! Când cineva te ascultă vorbește așa, Lady Despard... 460 00:39:22,349 --> 00:39:26,289 ..ar putea crede ca Agia Triada este o firma de constructii! 461 00:39:26,290 --> 00:39:27,654 Dar domnule Smallwood! 461 00:39:27,655 --> 00:39:31,154 Clădirile nu sunt atât de importante! Noi suntem cei care îi salvăm! 462 00:39:31,316 --> 00:39:33,382 Sunt oamenii, cei care se mărturisesc lui Dumnezeu! 462 00:39:33,386 --> 00:39:37,082 Au făcut asta chiar înainte de a fi făcute bisericile! Nu-i așa? 463 00:39:52,421 --> 00:39:54,724 Dar cred că ai spus că domnul Smallwood nu era căsătorit! 463 00:39:54,821 --> 00:39:57,724 Bănuiesc că micuțul îi aparține in aceasta familie! 464 00:39:57,885 --> 00:40:00,981 - Da, corect! Da! - Cine sunt ei? 465 00:40:01,138 --> 00:40:03,772 Este familia Smith, despre care ti-am scris! 466 00:40:03,932 --> 00:40:07,563 - Vrei să spui că oamenii ăștia de aici sunt familia care locuiește aici? - Da, da! 467 00:40:07,728 --> 00:40:11,240 - Le dai azil? - Nu, nu, dar... 468 00:40:11,398 --> 00:40:13,252 Reședința unui vicar vacant, de la un.. 468 00:40:13,253 --> 00:40:16,452 și cei fără adăpost, pe de altă parte, nu mi se pare corect! 469 00:40:16,612 --> 00:40:21,369 Și ce spun autoritățile despre asta? Plătim multe taxe! 470 00:40:21,533 --> 00:40:25,460 Pentru Dumnezeu, grija contează, știi... si nu taxele! 471 00:40:26,121 --> 00:40:29,752 Nu cred că există vreun motiv să-l implici pe Dumnezeu în așa ceva! 472 00:40:29,917 --> 00:40:34,093 Mi-e greu să nu, mai ales când lucrez pentru El! 473 00:40:38,342 --> 00:40:40,679 Da, ce face Willie? 474 00:40:40,844 --> 00:40:44,273 - Doris pregătește cartofi prăjiți pentru masa dumneavoastră, domnule! - Perfect! 475 00:40:44,431 --> 00:40:48,192 Foarte bun! Poți merge acum Willie, ca un băiat bun! 476 00:40:48,352 --> 00:40:50,986 Hai, du-te! 477 00:40:51,614 --> 00:40:53,123 Iartă-mă pentru asta! 477 00:40:53,124 --> 00:40:56,823 Cu toate acestea, trebuie să spun că toate acestea, Le găsesc foarte deranjante! 478 00:40:56,986 --> 00:40:58,586 Da, sunt foarte îngrijorat! 478 00:40:58,587 --> 00:41:02,636 - Atunci ar fi trebuit să lași Consiliul să le rezolve! - Sunt de acord! 479 00:41:02,637 --> 00:41:05,789 Dar nu sunt îngrijorat pentru acești oameni! 480 00:41:05,790 --> 00:41:08,883 - Sunt îngrijorat pentru tine! - Pentru mine? 481 00:41:09,039 --> 00:41:12,752 Da, vezi din punct de vedere creștin esti rau incurcat! 482 00:41:12,918 --> 00:41:17,390 Adică cu toată greutatea pe care o porți in drum spre rai... 483 00:41:17,548 --> 00:41:20,474 ..Ma intreb daca vei ajunge vreodata pana la urma? 483 00:41:20,548 --> 00:41:24,274 Ce vrei sa spui mai exact? cu „povara pe care o port”? 484 00:41:24,430 --> 00:41:28,440 Mă gândeam „bogații și ochiul acului”! 485 00:41:28,601 --> 00:41:33,820 Astăzi este dat acest traseu o interpretare foarte diferita! 486 00:41:33,981 --> 00:41:35,402 Da, îndrăznesc să spun! 486 00:41:35,403 --> 00:41:38,702 Adică pentru că sunt bogat, as putea ajunge... 487 00:41:38,861 --> 00:41:43,120 La naiba! Lecții biblice, acum la varsta mea! Oh, te rog! 488 00:41:43,282 --> 00:41:46,414 Dar ce a găsit fratele meu Fred la tine? Pentru că ești atât de plin de viață! 489 00:41:46,577 --> 00:41:50,587 Dar el "se potrivește"! De aceea este în închisoare, de 2 ani acum! 490 00:41:50,748 --> 00:41:55,339 Bătășește și ascultă-mă, timp de 5 minute! Locuim cu adevarat aici! Corect; 491 00:41:55,503 --> 00:41:58,552 - Şi ce dacă? - Ne părăsește și el sa facem ce vrem, nu? 492 00:41:58,714 --> 00:42:02,807 Frumos! Dacă acest bufon vrea aceste lecții, lasă-le să fie! 493 00:42:02,968 --> 00:42:06,765 Pentru că nu ne clasam la Armata Salvării? 494 00:42:06,931 --> 00:42:10,562 - Pot să hrănesc măgarul? - Da, du-te să-l hrănești! 495 00:42:10,726 --> 00:42:13,046 nu intelegi? Ar trebui să-l avem fericit! 496 00:42:13,145 --> 00:42:16,360 Ce am face dacă am presupune că s-a răzgândit și ne-a dat afară? 497 00:42:16,524 --> 00:42:21,115 - Întotdeauna poate face asta! - Și pierdeți 50 de clienți noi? Nimic! 498 00:42:21,279 --> 00:42:24,126 Nu, atâta timp cât speră că o vom face pune pe drumul cel bun! 499 00:42:24,282 --> 00:42:27,663 Nu mă înțelege greșit! Nu am nimic împotriva banilor, Lady Despard! 500 00:42:27,827 --> 00:42:31,021 Ei pot face mult bine! Dar nu pentru tine! 501 00:42:31,081 --> 00:42:34,035 Biserica trebuie să trăiască în lume așa cum este! 501 00:42:34,081 --> 00:42:36,635 Trebuie să facem compromisuri! 502 00:42:36,794 --> 00:42:38,897 Daca vrei sa iti spun.. 502 00:42:38,898 --> 00:42:42,097 Sincer cred că asta este ceea ce tu și cu mine ar trebui să facem! 503 00:42:42,258 --> 00:42:45,893 Cred că am destule dovezi pentru onestitatea ta! 503 00:42:45,898 --> 00:42:47,893 Trebuie să plec acum! 504 00:42:53,770 --> 00:42:57,696 Veți auzi de la mine, domnule Smallwood! Îți promit! 505 00:43:03,654 --> 00:43:09,752 - Bună dimineața, domnule Smallwood! - Doamne să vă binecuvânteze! Și tu, arhidiacon! 506 00:43:16,000 --> 00:43:19,594 Vă plac măgarii, domnule? 507 00:43:20,838 --> 00:43:23,223 Încerc să-i iubesc! 508 00:43:24,676 --> 00:43:27,356 Dumnezeu știe că încerc! 509 00:43:27,512 --> 00:43:30,169 Voi spune doar că nu este bărbatul ceea ce credeam ca este! 509 00:43:30,172 --> 00:43:32,269 Exact! Foarte deranjant! 510 00:43:32,433 --> 00:43:35,068 Nu vă faceți griji! Sunt sigur că vom găsi o soluție! 510 00:43:35,133 --> 00:43:38,068 Aşa sper! Chiar sper! 511 00:43:38,231 --> 00:43:40,568 Să mergem, Davis! 512 00:44:24,986 --> 00:44:29,743 - N-a atins nimic! - Atunci să ne slujim! 513 00:44:29,908 --> 00:44:33,585 Nu voi mai suporta asta mult! Uite aici! 514 00:44:33,745 --> 00:44:36,165 Foarte frumos! Îmi place foarte mult bucătăria ta! 515 00:44:36,331 --> 00:44:39,962 Și-a pierdut pofta de mâncare, dar și mândria ei! 516 00:44:40,126 --> 00:44:44,552 De obicei spune: „De ce nu ai făcut-o asta, de ce nu ai făcut asta?" 517 00:44:44,714 --> 00:44:48,309 Și brusc săptămâna asta, nici măcar un scâncet! 518 00:44:48,468 --> 00:44:50,888 Nu înțeleg ce s-a întâmplat cu ea? 519 00:45:01,940 --> 00:45:05,653 Vând ceea ce ai și dă-l săracilor.. 520 00:45:05,819 --> 00:45:09,995 Și vei avea o avere în ceruri... 521 00:45:19,583 --> 00:45:23,379 Domnul Franklin a venit, doamnă! 522 00:45:25,797 --> 00:45:30,388 - Directorul fabricii este aici! - Cum? Oh, da, da! 523 00:45:30,552 --> 00:45:35,357 Simpson, fă-ți griji pentru asta ce se va intampla cand pleci de aici? 524 00:45:35,515 --> 00:45:37,105 Nu mult, milady! 525 00:45:37,267 --> 00:45:40,696 Am niște economii si impreuna cu pensia mea... 526 00:45:40,771 --> 00:45:45,445 dar si cu putinele actiuni de Tranquilax, îi voi duce la plimbare! 527 00:45:45,525 --> 00:45:48,491 Nu Simpson, am vrut să spun cand pleci din viata! 528 00:45:48,654 --> 00:45:54,336 Ah, asta spui, doamna mea! Mă tem că nu m-am gândit bine! 529 00:45:54,493 --> 00:46:00,092 Tot ce sper este să fiu în continuare la slujba ta acolo sus, doamna mea! 530 00:46:00,248 --> 00:46:03,796 - Și a domnului George, desigur! - Foarte frumos gand! 531 00:46:03,961 --> 00:46:05,957 Dar nu cred acesta este semnificatul.. 531 00:46:05,961 --> 00:46:07,757 din „proprietate în paradis”! 532 00:46:07,923 --> 00:46:11,435 - Ce semn ești, Phyllis? - Sunt virgină! 533 00:46:11,593 --> 00:46:16,647 - Iată-l: „Astăzi te va face cineva da-mi un bacsis!" - Ghici ce! 534 00:46:16,807 --> 00:46:20,105 „Nu-l lua în serios, altfel vei avea probleme!" 535 00:46:20,269 --> 00:46:22,949 Oricum nu eu! Nu l-aș lăsa niciodată! 536 00:46:23,105 --> 00:46:27,842 Ascultă și asta! Bătrâna doamnă pregătirea pentru lumea cealaltă! 537 00:46:27,843 --> 00:46:30,281 Dă-mi banii ei să păstreze ea lumea cealaltă! 538 00:46:30,282 --> 00:46:34,127 Da, si mie mi-ar placea asta! Aș merge în Italia, Cairo, Hollywood! 538 00:46:34,138 --> 00:46:36,727 Nu ai ramane "virgin" mult mai mult! 539 00:46:36,785 --> 00:46:40,629 Eu spun că oamenii care încep sa iti faci griji pentru lumea cealalta... 540 00:46:40,789 --> 00:46:44,882 ..devin palio-spastice, la el aici! 541 00:46:46,128 --> 00:46:50,023 În toți acești ani nu am aflat niciodată ce zici de produsele din fabrica? 541 00:46:50,028 --> 00:46:52,263 Adică, unde se duc toate astea? 542 00:46:52,426 --> 00:46:53,767 deci sa vedem.. 543 00:46:53,844 --> 00:46:56,815 Niște viței merg la Godminster, restul in piata locala! 543 00:46:56,844 --> 00:46:58,773 Același lucru este valabil și pentru carnea de porc! 544 00:46:58,774 --> 00:47:00,661 Ouăle merg in instalatia de ambalare.. 544 00:47:00,662 --> 00:47:04,361 ..si lapte in fiecare zi la Londra! Este o rutină clasică! 545 00:47:04,521 --> 00:47:09,611 Am înţeles! Bună ziua domnule Franklin, Am decis să fac câteva modificări! 546 00:47:13,656 --> 00:47:17,535 Îți pot da 500 de duzini de ouă pe săptămână pentru a dona! 547 00:47:17,701 --> 00:47:20,916 Ar trebui să le donăm? Adresa principală, nu ar fi aprobat niciodată așa ceva! 548 00:47:21,080 --> 00:47:25,006 Dar din moment ce faci publicitate constant oferte gratuite! 549 00:47:25,007 --> 00:47:26,311 Da, dar nu sunt același lucru! 549 00:47:26,312 --> 00:47:29,011 Acesta este așa-numitul „marketing direcționat”! 550 00:47:29,171 --> 00:47:31,851 Vorbești despre concurență neloială! Nu poți face asta! 551 00:47:31,966 --> 00:47:34,713 Dar nu poți face asta! Deci unde va fi profitul? 552 00:47:34,769 --> 00:47:36,999 Ar trebui să existe ceva profit de undeva, de la cineva! 552 00:47:37,000 --> 00:47:38,812 Dar nu vreau să fac profit! 553 00:47:38,973 --> 00:47:42,686 - Dar de ce nu ești de acord? - Uite, doamna mea, fă-mi un serviciu! 554 00:47:42,852 --> 00:47:47,407 Și atunci o să-mi ceri și mie să fiu vegetarian! Dă-i doamnei rinichii! 555 00:47:47,565 --> 00:47:50,068 Dar doar te întreb doneaza-mi produsele! 555 00:47:50,069 --> 00:47:52,868 Doamnă, aici este o măcelărie, nu o caritate! 556 00:47:53,028 --> 00:47:54,831 Iată! 557 00:47:54,989 --> 00:47:57,989 Doamnă, nu ne putem permite asa ceva! Trebuie să trăim și noi! 557 00:47:57,999 --> 00:48:00,309 Dacă vrei să fie Dumnezeu, atunci du-te să vorbești cu un preot! 558 00:48:00,369 --> 00:48:02,540 - Da, doamnă? - O jumătate de gât! 559 00:48:02,872 --> 00:48:04,544 FĂRĂ REDUCERI 560 00:48:09,754 --> 00:48:12,504 Mandarina este cam palid în această dimineață, domnule Simpson! 560 00:48:12,505 --> 00:48:15,104 Ți-ai amintit să te întorci împotriva lui scaunul lui electric aseară? 561 00:48:15,259 --> 00:48:17,478 O, da, doamna mea! 562 00:48:17,636 --> 00:48:22,276 Haide, draga mea! Ce e în neregulă cu tine? 563 00:48:22,433 --> 00:48:25,945 Vino aici acum! Mănâncă câteva! 564 00:48:29,065 --> 00:48:30,737 Nu; 565 00:48:31,400 --> 00:48:34,615 Foarte bine! Atunci o vom pune aici, nu? 566 00:48:34,779 --> 00:48:38,207 S-ar putea să-ți fie foame mai târziu! 567 00:48:38,824 --> 00:48:42,123 - Reverendule Smallwood! - Ce mai faci, Lady Despard? 568 00:48:42,286 --> 00:48:45,834 Mă bucur că ai venit! Foarte amabil din partea ta! 569 00:48:45,998 --> 00:48:48,086 - Stai jos, te rog! - Mulțumesc! 570 00:48:48,251 --> 00:48:51,347 - Și te rog, servește-te! - Mulțumesc! 571 00:48:51,504 --> 00:48:55,135 - Ai vrut ceva? - Nu, mulțumesc! 572 00:48:57,635 --> 00:49:01,266 Vicar, ce mi-ai spus zilele trecute... 573 00:49:01,430 --> 00:49:05,108 M-am gandit foarte bine la asta! 574 00:49:05,268 --> 00:49:08,981 Și este un lucru, care m-a supărat profund! 575 00:49:09,147 --> 00:49:14,497 Acum îmi dau seama că nu sunt persoana care ar fi trebuit sa fiu! 576 00:49:15,820 --> 00:49:19,581 Daca ti-ai dat seama de asa ceva, atunci cu siguranță ești pe drumul cel bun! 577 00:49:19,741 --> 00:49:23,169 Dar nu e ușor, chiar deloc usor! 578 00:49:24,087 --> 00:49:26,323 Stiu asta! Nu a fost niciodată ușor! 579 00:49:26,389 --> 00:49:28,225 De ultima data cand te-am vazut... 580 00:49:28,226 --> 00:49:33,176 ..încercând să ajute oamenii aici, într-un mod foarte practic! 581 00:49:33,338 --> 00:49:37,846 - Bravo ție! - Este aproape imposibil! Nimeni nu vrea să mă ajute! 582 00:49:38,009 --> 00:49:43,396 De parcă ar exista o conspirație, pentru a preveni binele să se întâmple! 583 00:49:43,556 --> 00:49:48,444 Problema este că diavolul întotdeauna așteaptă vremea, gata să ne lovească! 584 00:49:50,872 --> 00:49:54,072 - Nu chiar atât de direct, Harold! - Destul de corect! 585 00:49:54,074 --> 00:49:56,457 În sfârșit ai vorbit cu managerul, pentru site-ul Tranquilax? 585 00:49:56,464 --> 00:49:58,457 Dar da, totul a fost aranjat! De când ți-am scris despre asta! 585 00:49:58,464 --> 00:50:01,783 Băncile au fost de acord să vă împrumute 25.000 GBP pentru a începe! 587 00:50:01,783 --> 00:50:03,254 Excelent! 588 00:50:03,409 --> 00:50:09,959 - Înainte să semnezi, au nevoie de noi garanții, angajamente! Corect; - Desigur! 589 00:50:10,124 --> 00:50:13,523 Cu Tranquilax și Despard din înapoi, sunt destul de în siguranță! 589 00:50:13,524 --> 00:50:15,214 Aș zice la fel! 590 00:50:16,714 --> 00:50:20,713 Adică dacă te gândești la asta, este ca pâinile și peștii, nu? 590 00:50:20,714 --> 00:50:22,663 Dar fără neapărat sa se intample o minune!! 591 00:50:22,667 --> 00:50:25,188 Chiar crezi așa? putem reuși? 592 00:50:25,265 --> 00:50:30,782 Lady Despard, poți face orice, daca chiar crezi! 593 00:50:30,937 --> 00:50:33,156 Acestea sunt foarte gustoase! 594 00:50:33,314 --> 00:50:36,862 Desigur, va dura ceva spatiu pentru inceput! 595 00:50:37,026 --> 00:50:41,582 Și pentru a crea o organizație, va costa mulți bani! 596 00:50:41,740 --> 00:50:43,994 Îți dai seama, nu? 597 00:50:45,160 --> 00:50:47,710 Îți dai seama de asta? 598 00:50:48,008 --> 00:50:50,672 Da, desigur, dar nu-ți face griji pentru asta... 599 00:50:50,832 --> 00:50:54,842 Am alte venituri, care usor pot folosi! 600 00:50:55,003 --> 00:50:57,684 Chiar ti-au placut astea? 601 00:50:59,215 --> 00:51:03,972 Da, au fost foarte gustoase! Chiar grozav! 602 00:51:08,433 --> 00:51:10,106 FINANCIAR 603 00:51:11,478 --> 00:51:14,028 Dă-mi prețurile Tranquilax! 604 00:51:14,189 --> 00:51:17,902 „Vând toate acțiunile mele, de Tranquilax!" 605 00:51:18,068 --> 00:51:21,995 „Am nevoie de acești bani în alte scopuri!” Lady Despards 606 00:51:22,781 --> 00:51:28,416 - Uite! ce intelegi? - Problema este ce are în minte! 607 00:51:28,578 --> 00:51:30,666 - Da? - 17.9.. domnule! 608 00:51:30,831 --> 00:51:36,763 - Ce cotă deține Lady Despard? - Aproape jumătate din acțiuni! 609 00:51:36,920 --> 00:51:38,759 - Dar ce se întâmplă? - Nu știu! 610 00:51:38,760 --> 00:51:41,722 Potrivit ultimului raport, firma pare sa se extinda! 611 00:51:41,883 --> 00:51:45,091 Poate că ceva nu este în regulă cu tânărul Despard să-și înstrăineze mama! 612 00:51:45,092 --> 00:51:48,520 Dar pentru a-și trăda mama, pentru a dăuna în cele din urmă companiei? 613 00:51:48,524 --> 00:51:50,492 Oricare ar fi fost, acum au fost conduși aici.. 613 00:51:50,494 --> 00:51:52,392 ..si asta nu era sigur din dragoste de familie! 614 00:51:55,397 --> 00:51:57,698 „VECINUL BUN” FRATIE 615 00:51:58,316 --> 00:52:02,243 „În sala parohiei va fi distribuit.. 616 00:52:02,404 --> 00:52:04,456 Mărfuri de diferite feluri și gratuit!” 617 00:52:04,614 --> 00:52:07,200 „Scopul este unirea creștină.. 618 00:52:07,367 --> 00:52:11,330 Și redescoperire a bucuriei creștine de a dărui!” 619 00:52:31,350 --> 00:52:33,818 Ok, suntem bine! 620 00:52:43,796 --> 00:52:45,728 - Ce sunt toate astea? - Nu azi, mulțumesc! 621 00:52:45,731 --> 00:52:49,875 Biserica ni le distribuie! vezi? vreau sa le incerc! 622 00:52:52,079 --> 00:52:55,379 Whoa!! Mulțumesc, dar mi-am anulat comanda de carne săptămâna aceasta! 623 00:52:55,381 --> 00:53:00,429 Este dat gratuit de către biserică, este ceva ce sprijinim! 624 00:53:00,487 --> 00:53:03,021 Dacă nu te superi, am pus o mașină de spălat! Multumesc oricum! 625 00:53:03,022 --> 00:53:05,359 Mă tem că va trebui să anulăm comanda. 625 00:53:05,382 --> 00:53:07,059 ..suntem serviti de biserica acum acum! 626 00:53:07,219 --> 00:53:09,639 SALA PAROHIALĂ 627 00:53:20,274 --> 00:53:22,910 Ai văzut cum se lucrează aici? 628 00:53:23,068 --> 00:53:26,497 - Iată, draga mea! - Mulțumesc foarte mult! - Care urmează? 629 00:53:26,655 --> 00:53:29,918 - Câți sunteți în familie, draga mea? - 14! - 14, de fapt! 630 00:53:30,735 --> 00:53:34,665 Soțul meu a spus asta ieri roșiile tale erau prea moi! 631 00:53:34,830 --> 00:53:39,670 Atunci nu trebuie să-l părăsim nemulțumit! Vrei niște sfeclă? 632 00:53:39,835 --> 00:53:41,721 Oh, nu! Nu suportă! 633 00:53:41,879 --> 00:53:45,094 - O cutie Lux! - Și 200 de grame de ceai, de la cei mai buni! 634 00:53:45,257 --> 00:53:47,642 Am doar un sfert! 635 00:53:49,053 --> 00:53:51,734 - Stai puțin, doamnă Baddock! - Ce vrei? 636 00:53:51,889 --> 00:53:55,685 - Dacă nu te superi, cred că ai făcut-o vreo greseala! - Eu nu te înțeleg! 637 00:53:55,686 --> 00:53:57,151 cred ca ma intelegi, draga mea! 637 00:53:57,152 --> 00:54:00,027 Această piesă pentru gât pe care l-ai împachetat, este al meu! 638 00:54:01,398 --> 00:54:04,827 Iată-l! coapsa si sanul intregi, gata de umplut! 639 00:54:04,985 --> 00:54:07,240 Cine este următorul gurmand? 640 00:54:07,404 --> 00:54:10,868 Iată, doamna mea! Următorul vă rog! 641 00:54:13,494 --> 00:54:17,384 - O cutie de ananas, te rog! - Un pachet de Krunchies! 642 00:54:22,787 --> 00:54:26,729 - Un pachet de Krunchies! - Și o cutie de lapte condensat! 643 00:54:27,591 --> 00:54:29,478 BBC ATELIER DE FILM 644 00:54:35,141 --> 00:54:38,771 Iată, doamna mea! Tot ce ai vrut! 645 00:54:45,043 --> 00:54:48,408 Asta a fost tot! Gata pentru azi! 646 00:54:49,238 --> 00:54:54,873 - Și cei de acolo? - Îmi pare rău, acestea sunt pentru cazuri speciale ale nevoiașilor! 647 00:55:04,170 --> 00:55:06,003 Scoate-i de aici, repede! 648 00:55:11,553 --> 00:55:13,521 Cred că asta-i tot! 649 00:55:13,580 --> 00:55:17,895 - Du-te! Ești sigur că nu vrei? Altceva? - Am nevoie de niște sos! 650 00:55:18,059 --> 00:55:22,018 Sos; Asta e singurul lucru de care nu ai nevoie, omule! 651 00:55:22,080 --> 00:55:25,543 Nu știu nimic despre asta propria ta bucată de porc! 652 00:55:25,544 --> 00:55:28,119 Iată-l! Acesta este al tău! 653 00:55:30,404 --> 00:55:32,980 Dumnezeu să te binecuvânteze, vicar! 654 00:55:32,990 --> 00:55:35,327 Mulțumesc foarte mult! 655 00:55:35,493 --> 00:55:38,756 - Bună dimineața, vicar! - Bună dimineața! 656 00:55:38,913 --> 00:55:42,875 Scuză-mă, vicar! Aș vrea să vă pun câteva întrebări! 657 00:55:43,042 --> 00:55:46,506 - Uh.. Mă îndreptam spre biserică! - Nu vom face mare lucru! 658 00:55:46,671 --> 00:55:48,808 Vicar, consideri că pomană chiar este necesar.. 658 00:55:48,811 --> 00:55:51,808 ..in aceste zile a statului bunăstării? 659 00:55:51,968 --> 00:55:53,305 Desigur, fără îndoială! 660 00:55:53,361 --> 00:55:57,392 Adică într-adevăr, nu mai sunt oameni saraci in tara? 661 00:55:57,393 --> 00:55:59,681 nu cred trebuie sa fie adevarat! 661 00:55:59,682 --> 00:56:02,191 oricum, Sunt la fel de îngrijorat pentru bogați! 662 00:56:02,192 --> 00:56:05,367 Pentru cei bogați? Acesta este un concept nou, nu? 663 00:56:05,523 --> 00:56:08,489 Mi se pare probabil nu iti citesti biblia! 664 00:56:09,444 --> 00:56:12,376 Este un nou început! astept aici in curand.. 664 00:56:12,384 --> 00:56:15,376 ..toată lumea dă mult mai mult, mai degrabă decât să ne dăruim doar pe noi înșine! 665 00:56:15,533 --> 00:56:20,005 - Da, deocamdată oricum, se pare exact invers! - Da, este adevărat! 666 00:56:20,163 --> 00:56:23,710 Dar exemplul este chiar aici si asta vor imita! 667 00:56:23,715 --> 00:56:27,277 Vezi, atunci creștinismul este un exemplu! Dăruiește, dă în mod constant.. 667 00:56:27,278 --> 00:56:29,677 ..din cabana vaduvei, chiar și viața ta! 668 00:56:29,839 --> 00:56:33,303 La ce consecințe, dacă există, vă așteptați? dintr-o astfel de mutare? 669 00:56:33,468 --> 00:56:37,395 Ei bine, e suficient uita-te in jur si.. 670 00:56:37,555 --> 00:56:39,691 Voință bună se tot repeta! 671 00:56:39,849 --> 00:56:43,490 - Ce mai ai în pachet? - Lasă mâinile jos! 672 00:56:43,491 --> 00:56:48,701 Nu plec de aici fără ce este a mea! Să vedem ce ai aici! 673 00:56:49,526 --> 00:56:53,008 Ştiam eu! Exact ce te-ai aștepta, de la oameni ca tine! 674 00:56:53,009 --> 00:56:54,952 Doamnelor mele! Doamnelor mele! Dar te rog! 675 00:56:54,953 --> 00:56:57,112 Nu te pierde! Nici măcar nu ai locul aici! 675 00:56:57,115 --> 00:56:58,962 Pleacă de aici, barbă neagră! 676 00:57:05,959 --> 00:57:09,802 Zvonuri pe piață: ACȚIUNI TRANQUILAX Își pierd VALOARE 677 00:57:10,047 --> 00:57:12,513 Am dat un telefon transatlantic lui Sir Geoffrey azi dimineață. 677 00:57:12,517 --> 00:57:15,713 ..si el insusi vrea sa faca cunoscuta imediat in toate agentiile de presa... 677 00:57:15,717 --> 00:57:17,113 ..tot ce se întâmplă! 678 00:57:17,178 --> 00:57:23,395 „Bârfa din presă, despre stabilitatea financiară a Tranquilax.. 679 00:57:23,560 --> 00:57:26,657 ..e totul al lor, complet inexistent!” 680 00:57:26,813 --> 00:57:32,448 „Consiliul de administrație este de părere că scăderea valorii acțiunilor.. 681 00:57:32,611 --> 00:57:35,866 ..datorita speculatorilor sai bursa!" 681 00:57:35,911 --> 00:57:38,626 - Cum îl găsești, Joyce? - Magnific! 682 00:57:38,627 --> 00:57:40,990 Frumos! Ce zici să luăm cina împreună în seara asta? 683 00:57:49,795 --> 00:57:53,095 Dar ce se întâmplă? Te-ai întors din nou cu camionul plin! 684 00:57:53,256 --> 00:57:57,314 Din cauza acestor de la „Bunul Vecin”! Toți anulează comenzile! 685 00:57:57,369 --> 00:57:59,640 Daca va continua asa, peste putin timp vom fi cu toții distruși! 686 00:58:21,510 --> 00:58:25,208 PRANZ ROTARY „Caritatea ÎNCEPE ACASĂ” 687 00:58:28,726 --> 00:58:32,969 Domnule președinte, partener Sawbridge, imi scrie de la spital... 688 00:58:33,130 --> 00:58:37,270 ..cum acum, poate să stea și primiți vizitatori! 689 00:58:37,426 --> 00:58:42,831 Deci, dacă aveți timp, mergeți la uite la Arthur! Știu că va aprecia! 690 00:58:43,048 --> 00:58:45,084 Din pacate pentru cei care nu stiau... 691 00:58:45,085 --> 00:58:48,775 ..au scos o mare parte din stomacul lui Arthur! 692 00:58:48,937 --> 00:58:52,900 Multumesc! Și acum domnilor, aș dori să invit oaspeții noștri... 693 00:58:53,066 --> 00:58:55,007 Domnule președinte, dacă nu vă deranjează hai sa te intrerup putin.. 693 00:58:55,008 --> 00:58:57,907 avand in vedere subiectul interviului cu invitatul... 694 00:58:58,071 --> 00:59:02,034 Arhidiaconul ar putea explica, din punct de vedere crestin.. 695 00:59:02,051 --> 00:59:04,918 ..ce se intampla in sala parohiei! 696 00:59:05,078 --> 00:59:07,843 Dar din punct de vedere comercial... 697 00:59:07,998 --> 00:59:11,676 Acest „vecin bun” provocând un adevărat dezastru! 698 00:59:11,835 --> 00:59:14,968 Da!! Este una adevărată scandal, domnule președinte! 699 00:59:15,130 --> 00:59:20,184 Un truc de publicitate ieftină atrage credincioși din alte biserici... 700 00:59:20,344 --> 00:59:22,431 ..oferindu-le cadouri! 701 00:59:22,596 --> 00:59:26,176 Îți spun cum trebuie să se termine cat mai repede, povestea asta... 702 00:59:26,177 --> 00:59:28,962 Altfel toți păcătoșii vor aștepta o recompensă.. 702 00:59:28,963 --> 00:59:31,862 ..si nu iadul pe care le merită cu adevărat! 703 00:59:32,022 --> 00:59:35,657 Din punctul de vedere al bisericii, asta e o nebunie! 703 00:59:35,658 --> 00:59:37,657 Repet, nebunie absolută! 704 00:59:38,229 --> 00:59:40,566 Am nevoie doar de parere cineva special.. 704 00:59:40,569 --> 00:59:43,666 ..despre starea psihică al acestui om! 705 00:59:43,826 --> 00:59:47,124 Am fost informat că poți anunta-ma despre asta! 706 00:59:48,122 --> 00:59:51,468 Așteaptă aici și te sunăm noi, când episcopul va fi disponibil! 707 00:59:51,625 --> 00:59:56,097 - „Punch” sau „The Church Times”? - Nu are mare diferență, nu-i așa? 708 01:00:04,513 --> 01:00:07,194 - Iată! - Mulțumesc! 709 01:00:07,349 --> 01:00:10,279 - L-am putut vedea pe arhiepiscop, Vă rog; - Ai făcut o programare? 710 01:00:10,436 --> 01:00:12,192 Da, dar este pentru mâine! 711 01:00:12,354 --> 01:00:16,530 Dar am venit astăzi, în speranța că l-aș putea întâlni acum! 712 01:00:16,692 --> 01:00:18,911 - Numele tău, te rog? - Smallwood! 713 01:00:19,069 --> 01:00:22,083 - Ah, da, știu! - Știi, de ce vrea sa ma vada? 714 01:00:22,239 --> 01:00:26,083 - Nu, îmi pare rău! - Probabil că va fi pentru Orbiston Parva! 715 01:00:26,243 --> 01:00:29,921 Altcineva, poate din greșeală, mi-a luat locul acolo! Este minunat! 716 01:00:30,081 --> 01:00:31,278 Daca astepti afara te rog... 716 01:00:31,281 --> 01:00:33,258 ..te anunt de îndată ce arhiepiscopul este disponibil! 717 01:00:33,259 --> 01:00:35,805 - Mulțumesc! - Chiar aveam nevoie de asta! 718 01:00:35,870 --> 01:00:37,563 După cum i-am explicat arhiepiscopului... 718 01:00:37,564 --> 01:00:40,263 comportamentul lui o arată cateva simptome ingrijoratoare... 719 01:00:40,424 --> 01:00:43,354 Ca niște abilități mentale a unui copil, de exemplu... 720 01:00:43,511 --> 01:00:46,039 ..care sunt în combinație cu un exhibitionism patologic! 721 01:00:46,040 --> 01:00:50,124 Acest tip de gândire dezvăluie tendința de a deveni un exemplu. 722 01:00:50,185 --> 01:00:53,819 ..și ceea ce astăzi se întâmplă de niște bătrâni șefi.. 723 01:00:53,980 --> 01:00:55,715 Așteaptă jos, Alteță! 724 01:00:55,773 --> 01:01:00,290 Biserica a avut mereu în cercurile sale și procente de oameni iraționali.. 725 01:01:00,946 --> 01:01:05,052 Dar în trecut, oamenii tăi i-au canonizat! 726 01:01:16,085 --> 01:01:17,924 Buna ziua! 727 01:01:18,087 --> 01:01:20,472 Bună seara! 728 01:01:21,924 --> 01:01:28,271 - Bineînțeles că nu voi permite să se întâmple greșeli! – Nu-ți face griji, episcope! 729 01:01:28,431 --> 01:01:30,237 Unde pot să-l examinez pe pastor? 729 01:01:30,238 --> 01:01:32,737 Biblioteca de engleză nu este folosită, domnule! 730 01:01:32,894 --> 01:01:36,322 Foarte bine, atunci ar trebui să însoțești domnule profesor, asta e! 731 01:01:38,233 --> 01:01:39,573 Într-adevăr, domnule? 731 01:01:39,574 --> 01:01:42,873 Vă rugăm să conduceți Smallwood în biblioteca engleză! 732 01:01:46,991 --> 01:01:49,921 Vrei să mă urmărești, te rog? 733 01:02:52,182 --> 01:02:54,269 Vă rog să vă așezați, domnule Smallwood! 734 01:02:54,434 --> 01:02:58,693 Acolo! Fă-te confortabil, te rog! 735 01:02:58,855 --> 01:03:02,996 Numele meu este Rockerby! episcopul tău, m-a rugat să discut puțin! 736 01:03:03,151 --> 01:03:06,330 Episcopul? Nu știam asta de unde a cunoscut cazul meu! 737 01:03:06,488 --> 01:03:09,453 Dar desigur! Bineînțeles că știe! 738 01:03:09,616 --> 01:03:13,412 O, excelent! Cred că asta va rezolva totul atunci! 739 01:03:13,578 --> 01:03:17,505 Da, episcopul va rezolva totul! 740 01:03:17,665 --> 01:03:21,972 Episcop = Figura tată 741 01:03:22,128 --> 01:03:24,682 Deci, să vedem, ești vicar la Orbiston Parva? 741 01:03:24,688 --> 01:03:27,182 Nu, nu! Dar ar fi trebuit să fiu! 742 01:03:28,077 --> 01:03:31,642 Ar fi trebuit să fii? Dar nu crezi că ești? 743 01:03:31,805 --> 01:03:35,945 - Din păcate, știu că nu sunt! - Foarte interesant.. 744 01:03:36,101 --> 01:03:40,028 Ce zici dacă îți spun, că toată lumea crede că ești cu adevărat... 745 01:03:40,188 --> 01:03:42,861 ..vicarul din Orbiston Parva! 745 01:03:43,000 --> 01:03:45,361 Adică ei cred că ar fi trebuit să fiu? 746 01:03:45,527 --> 01:03:48,492 Ar trebui sau nu ar trebui? 747 01:03:48,655 --> 01:03:51,953 Dar aș fi dacă nu era celălalt tip! 748 01:03:53,269 --> 01:03:57,831 - Ce alt tip? - Celălalt Smallwood! 749 01:03:57,998 --> 01:03:59,670 O, într-adevăr! 750 01:03:59,833 --> 01:04:02,052 Deci mai există un Smallwood? 751 01:04:02,278 --> 01:04:06,219 - Desigur! - Am inteles, am inteles... 752 01:04:07,382 --> 01:04:09,430 Acum începem să conducem undeva! 753 01:04:10,385 --> 01:04:16,898 Schizofrenie (acută) 754 01:04:17,058 --> 01:04:19,080 Povestește-mi despre acest alt Smallwood! 754 01:04:19,088 --> 01:04:21,780 Dar de când nu l-am văzut niciodată! 755 01:04:21,938 --> 01:04:24,524 - Dar este acolo! - Continuare? 756 01:04:24,691 --> 01:04:27,325 Natural! Este acolo de ceva vreme! 757 01:04:27,486 --> 01:04:30,727 care sunt sentimentele tale despre acel altul Smallwood? 758 01:04:30,731 --> 01:04:33,826 Nu e prea bine, totuși de multe ori ma gandesc anticrestin! 758 01:04:33,831 --> 01:04:34,856 Serios? 759 01:04:35,119 --> 01:04:40,589 Mi-e rușine s-o spun, dar uneori am sentimente violente față de el! 760 01:04:59,935 --> 01:05:03,032 Schizofrenic, paranoic, halucinații 761 01:05:03,188 --> 01:05:05,407 Cerând 100 de lire sterline 762 01:05:10,863 --> 01:05:12,717 Cerând 150 de lire sterline 763 01:05:12,782 --> 01:05:16,064 Spune-mi, te-ai gândit vreodată să faci? vreun remediu domnule Smallwood? 763 01:05:16,065 --> 01:05:18,964 Tratament; Dar pentru ce? 764 01:05:19,121 --> 01:05:22,467 Să te eliberezi de el celălalt Smallwood, odată pentru totdeauna! 765 01:05:22,624 --> 01:05:25,673 - Nu ți-ar plăcea asta? - Bineînțeles că aș face-o! 766 01:05:25,836 --> 01:05:29,681 - Dar din moment ce ai spus asta episcopul o va aranja! - Oh, da desigur! 767 01:05:29,682 --> 01:05:31,044 Episcopul o va aranja! 767 01:05:31,045 --> 01:05:33,944 Chiar nu cred că am nevoie de vreun tratament pentru asta! 768 01:05:34,011 --> 01:05:39,859 Dacă m-ai putea aștepta aici! Am de gând să spun ceva, la urechea episcopului! 769 01:05:57,951 --> 01:05:59,423 Lasă-mă afară! 770 01:05:59,578 --> 01:06:02,876 Mi-e teamă că suntem înainte într-un caz clasic de schizofrenie! 771 01:06:03,040 --> 01:06:06,053 Fantezie și realitate se confundă împreună! 772 01:06:06,210 --> 01:06:08,096 Halucinații, paranoia! 773 01:06:08,254 --> 01:06:13,094 Bietul copil! S-ar putea.. Adică, ar deveni violent? 774 01:06:13,259 --> 01:06:18,514 Să o spunem astfel: frustrările lui sunt atât de periculoase și reprimate... 775 01:06:18,681 --> 01:06:21,646 ..care este ca o bombă cu ceas gata să explodeze! 776 01:06:21,809 --> 01:06:24,608 - Incredibil! - as recomanda sa... 777 01:06:24,609 --> 01:06:28,364 ..l-am convins să vină la tratament, cât mai curând posibil! 778 01:06:28,524 --> 01:06:31,324 Spune-mi unde-l vei trimite si o sa vorbesc cu clinica! 779 01:06:31,485 --> 01:06:34,166 - Unde este acum? - E în bibliotecă! 780 01:06:34,321 --> 01:06:38,628 L-am închis acolo! Dar acum trebuie sa ma intorc in oras! 781 01:06:38,784 --> 01:06:42,126 - Vă suntem cu adevărat recunoscători! - Este un caz interesant! 782 01:06:42,129 --> 01:06:45,977 De fapt, vede unul extensie a lui.. 783 01:06:46,001 --> 01:06:49,000 ..in calitatea lui, de cleric! Este foarte interesant! 783 01:06:49,001 --> 01:06:51,297 Ne vedem din nou, episcope! El se bucură! 784 01:06:55,801 --> 01:06:59,230 - E mai rău decât credeam, domnul meu! - Da, într-adevăr! 785 01:06:59,388 --> 01:07:02,257 Mai ales pentru tine Aspinal, care știi și atât de bine familia lui! 786 01:07:02,259 --> 01:07:04,355 Oricum, iti sunt foarte recunoscator! 786 01:07:04,719 --> 01:07:09,055 - Asta înseamnă desigur că Orbiston Parva este din nou fără pastor! - Corect! 787 01:07:09,057 --> 01:07:12,049 Omul pe care eu cred că ești și tu ati putea aprecia domnule.. 787 01:07:12,050 --> 01:07:15,039 ..este tanarul paroh din Framley Park! 788 01:07:15,196 --> 01:07:17,532 Am avut ochii pe el de ceva vreme! 789 01:07:17,698 --> 01:07:19,595 Omul potrivit, complet echilibrat! 789 01:07:19,598 --> 01:07:21,695 Bine ai venit, bine ai venit! Mă duc să-l găsesc cândva! 790 01:07:25,290 --> 01:07:29,420 - Scuză-mă, este episcopul? singur acum? - Da, da, este liber! 791 01:07:29,485 --> 01:07:31,075 Prin urmare pot merge nici o problema? 791 01:07:31,085 --> 01:07:33,975 De ce nu? Asta as face daca as fi in locul tau! 792 01:07:34,131 --> 01:07:39,435 Care a fost primul lucru pe care ți l-a făcut? crezi că era cam nebun? 793 01:07:39,595 --> 01:07:43,818 Un lucru pe care oamenii cu probleme mentale îl arată întotdeauna, Alteța Voastră! 794 01:07:43,975 --> 01:07:47,522 Un aer de fericire nejustificată! 795 01:07:47,687 --> 01:07:49,443 Te deranjez? 796 01:07:51,316 --> 01:07:55,612 - Cred că ți-ar plăcea să mă vezi acum! - Cine eşti tu? 797 01:07:55,795 --> 01:07:59,078 - Smallwood, domnule! - Doamne Atotputernic! 798 01:07:59,549 --> 01:08:02,417 - Ce vrei aici? - M-ai chemat aici! 799 01:08:02,577 --> 01:08:05,480 - Te rog, nu veni pe aici! - Încearcă să ajungi la uşă! 800 01:08:05,913 --> 01:08:07,634 Este un fel de glumă? 801 01:08:07,790 --> 01:08:10,710 Da, am venit să-ți facem o farsă! 801 01:08:10,790 --> 01:08:13,010 Aș dori să mă lași să particip si eu! 802 01:08:13,171 --> 01:08:15,888 - Dar cum ai ieșit, Smallwood? - Ieși, de unde? 803 01:08:16,049 --> 01:08:17,935 De la bibliotecă! Ai fost închis acolo! 804 01:08:18,610 --> 01:08:23,980 Scoate-mă afară! Cer să-l văd pe episcop! 805 01:08:28,478 --> 01:08:33,902 - Dar am așteptat afară, pe coridor, tot timpul! - Acesta este un truc! 806 01:08:34,067 --> 01:08:38,159 - Dar numele tău este Smallwood, nu? - Îmi pare rău, a fost o greșeală groaznică!! 807 01:08:38,321 --> 01:08:41,702 - Stai înapoi! - Nu, Înălțimea Voastră! Rockerby a văzut omul greșit! 808 01:08:41,866 --> 01:08:45,746 - Ce chestie? - Prietenul nostru de aici! 809 01:08:45,712 --> 01:08:46,911 Dar tu cine esti? 809 01:08:46,912 --> 01:08:49,381 Acesta este preotul paroh din Framley Park... 809 01:08:49,382 --> 01:08:51,381 ..despre care tocmai va spuneam! 810 01:08:51,543 --> 01:08:55,553 - Dar ce caută aici? - Nu știu! Am cerut să-l văd pe episcop! 811 01:08:55,713 --> 01:08:58,712 Și deodată m-am trezit vorbind cu cineva pe nume Rockerby... 812 01:08:58,713 --> 01:09:03,726 ..cine m-a închis în bibliotecă! Un paranoic complet! 813 01:09:03,888 --> 01:09:08,645 - Dar profesorul Rockerby a spus că tu... - Evident că a existat o neînţelegere! 814 01:09:08,810 --> 01:09:10,800 Am încredere deplină în acest tânăr! 814 01:09:10,810 --> 01:09:13,650 Dar ai spus că ai încredere totală în Rockerby! 815 01:09:13,815 --> 01:09:16,663 Nu știu ce s-a întâmplat cu tine, Aspinall? 816 01:09:16,818 --> 01:09:18,624 Ti-as recomanda sa pleci pentru vacanta! 816 01:09:18,818 --> 01:09:21,124 Dar din moment ce tocmai te-ai întors de la ei! 817 01:09:21,281 --> 01:09:23,002 Vă rog să luați acest om de aici incolo! 817 01:09:23,081 --> 01:09:26,002 Dar, Alteță, a suferit deja o greseala! 818 01:09:26,161 --> 01:09:29,708 - Și acum sunt victima unei alte greșeli!! - Da, chiar da! 819 01:09:29,873 --> 01:09:33,800 Este chiar destul de enervant! Foarte! 820 01:09:36,496 --> 01:09:40,593 Poate ai prefera să mă vezi altă zi! 821 01:09:40,759 --> 01:09:43,184 Da, da, este foarte înțelept, Domnule Smallwood! 821 01:09:43,259 --> 01:09:45,184 Ok, acum că am înțeles situația! 822 01:09:45,347 --> 01:09:49,357 - Sună-ne, anunță-ne! - Da, desigur! 823 01:09:49,517 --> 01:09:53,610 Bună ziua, Excelența Voastră! Ne revedem, arhidiacon! 824 01:09:53,772 --> 01:09:58,244 Poate data viitoare, explica-mi si gluma aia, de ce nu am prins-o! 825 01:10:02,822 --> 01:10:04,746 Nu, nu pleca, Aspinall! 825 01:10:04,802 --> 01:10:07,746 În acest caz, cred cum ar trebui sa ne rugam impreuna! 826 01:10:09,704 --> 01:10:11,709 Da, Excelența Voastră.. 827 01:10:34,271 --> 01:10:37,699 6, 7, 8, 9, 10, 11! 828 01:10:37,858 --> 01:10:40,112 11 kilograme, nu-i rău! 829 01:10:40,277 --> 01:10:42,213 Bine fiule, poți să faci asta păstrează-le pentru tine! 830 01:10:42,279 --> 01:10:44,984 Vom face afaceri bune în Bursley! 830 01:10:44,999 --> 01:10:47,584 Durează 2 ore să ajungi acolo cu autobuzul! 831 01:10:47,743 --> 01:10:52,749 Dar te-am plătit pentru asta! Să-i ascundem aici înainte ca Smallwood să se întoarcă! 832 01:11:00,922 --> 01:11:04,933 - Du-te, că te vor căuta mai târziu! - Dar pentru ce? 833 01:11:05,093 --> 01:11:06,933 "Pentru ce?" 834 01:11:07,095 --> 01:11:11,058 Vrei să rămâi irelevant? El o are seara studiu biblic! Trage! 835 01:11:11,224 --> 01:11:16,029 Și Moise a spus: „Te-am lăsat doar pentru o clipă.” 836 01:11:16,188 --> 01:11:20,364 "pentru a discuta chestiuni serioase cu Dumnezeu! Și ce s-a întâmplat?" 837 01:11:20,525 --> 01:11:24,748 „Cobor de pe munte și cum te găsesc?" 838 01:11:24,905 --> 01:11:29,046 „Ați înnebunit cu toții? Dansează și pariază!” 839 01:11:29,201 --> 01:11:33,081 „Și pictați între voi, cum nu ai mai făcut niciodată!” 840 01:11:33,247 --> 01:11:36,212 „Pur simplu, sunt complet dezamăgit de tine!” 841 01:11:36,375 --> 01:11:39,887 „Cu siguranță nu ești potrivit pentru un pământ promis"!" 842 01:11:40,045 --> 01:11:44,305 - Matei, tu faci creștini buni, nu-i așa? - Nu știu, reverendule! 843 01:11:44,466 --> 01:11:46,886 - Da? - Da!! 844 01:11:47,052 --> 01:11:52,486 Bine, vom vedea despre asta! Cine este semn vizibil și inconfundabil al botezului? 845 01:11:52,641 --> 01:11:56,153 - Apa! - Corect! Foarte bine! 846 01:11:56,311 --> 01:12:00,618 Acum, trioul „3 în 1”, la al cui nume se refera? 847 01:12:00,774 --> 01:12:04,915 - Ai întârziat, Jack! - A trebuit să fac ceva pentru tatăl meu! 848 01:12:05,070 --> 01:12:06,992 Le pun câteva întrebări! 849 01:12:07,156 --> 01:12:09,862 Poți să-mi spui la ce ne referim? cu „3 în 1”? 849 01:12:09,866 --> 01:12:11,462 Liniste, domnule! 850 01:12:15,006 --> 01:12:20,011 Nu, Jack! Nu acesta este răspunsul! Stai jos, băiete! Stie cineva? 851 01:12:20,728 --> 01:12:24,890 - Da, Percy? - Tată, Fiu și Duh Sfânt! 852 01:12:24,897 --> 01:12:27,642 Frumos! Acum bineînțeles că mergem undeva! 853 01:12:32,056 --> 01:12:34,440 Simpson, mă duc să dorm! 854 01:12:34,600 --> 01:12:37,000 - Verifică dacă au mâncat! - Da, milady! 855 01:12:37,001 --> 01:12:42,619 - Și asigură-te că au o noapte confortabila! - Foarte bine, milady! 856 01:13:00,960 --> 01:13:04,637 Doriți niște supă, domnule? 857 01:13:04,797 --> 01:13:06,469 Da!! 858 01:13:19,011 --> 01:13:23,322 Bun venit la biserica ei Sfânta Treime! Bună dimineaţa! 859 01:13:24,375 --> 01:13:27,955 Bună dimineaţa! Bun venit la Biserica Sfanta Treime! 860 01:13:33,451 --> 01:13:36,464 Bun venit! Acum toate tentațiile pe masă! 861 01:13:45,504 --> 01:13:50,938 Povestiri de groază din Criptă 862 01:13:52,678 --> 01:13:57,068 - Știi ce poți obține daca citesti asa ceva? - Nu, domnule! 863 01:13:57,225 --> 01:14:00,357 Vocea ta se va schimba și nu vei mai putea cânta! 864 01:14:00,520 --> 01:14:06,037 Dacă i-ai văzut afară? Sunt stivuite, ca semințele de pepene galben! 865 01:14:06,192 --> 01:14:08,695 Sper că va face Matthew, din motivele corecte! 866 01:14:08,861 --> 01:14:11,981 Eu te numesc Harry! Să trăiești într-un loc atât de demn cu un adevărat vicar.. 866 01:14:11,982 --> 01:14:14,081 ..doar o dată se intampla in viata!! 867 01:14:14,242 --> 01:14:18,252 - Ne distrăm de minune! - Când citesc scrisoarea ta, nu mi-a venit să cred! 868 01:14:18,412 --> 01:14:20,382 Nici managerul nu a crezut! 869 01:14:20,540 --> 01:14:26,306 Îmi spune: „181, cine îți scrie dintr-o biserică?" Nenorocitul bătrân! 870 01:14:26,462 --> 01:14:28,793 Desigur, cu o astfel de adresă de domiciliu vicar... 870 01:14:28,794 --> 01:14:30,193 ..poți face orice! 871 01:14:30,258 --> 01:14:35,395 Cerșetor, pieptănător, devin chiar „Reverendul Harry Smith”! 872 01:14:35,555 --> 01:14:38,936 Nu toți avem darul scrisorilor, asa cum il ai.. 873 01:14:39,100 --> 01:14:41,485 Nici măcar nu doar ne-am întâlnit din închisoare! 874 01:14:41,644 --> 01:14:44,444 A trebuit să mănânc așa timp de 2 ani! 875 01:14:44,605 --> 01:14:48,153 - Cum îl cheamă tipul ăsta? - Smallwood! 876 01:14:48,318 --> 01:14:50,619 Lemn mic; Și cum arată? 877 01:14:50,778 --> 01:14:54,741 Dacă excludeți părul, nu are chip arogant! 878 01:14:54,907 --> 01:14:57,806 Dar e nebun! Îi iubește pe toți! 878 01:14:57,807 --> 01:15:00,709 Mai bine merg la biserică, sa arunc o privire la el! 879 01:15:00,872 --> 01:15:04,964 - Din ce motiv? - Cred că-l cunosc! 880 01:15:05,126 --> 01:15:08,673 Și dacă da, atunci nu am fost aici azi dimineata! ai inteles? 881 01:15:08,838 --> 01:15:11,721 Trebuie să-mi joc cărțile într-un mod inteligent! 882 01:15:11,883 --> 01:15:16,972 Și să nu ne lăsăm păcăliți! Nu se va întâmpla pentru a găsi un înlocuitor pentru Dumnezeu! 883 01:15:17,138 --> 01:15:20,401 Mulți ar putea crede că așa l-au găsit, dar nu este așa! 884 01:15:20,558 --> 01:15:24,402 Nimic altceva nu poate funcționa, pentru că nimic altceva nu durează! 885 01:15:24,562 --> 01:15:27,196 Bineînțeles că poți găsi bucurii oriunde! 886 01:15:27,357 --> 01:15:31,070 Adică ca fiul tău fără minte, pe motocicleta lui.. 887 01:15:31,236 --> 01:15:35,542 Își găsește bucuria, totuși probabil va ajunge la spital! 888 01:15:35,698 --> 01:15:39,162 O sticlă de whisky ți-ar face o bucurie nebună.. 889 01:15:39,327 --> 01:15:42,008 ..dacă nu te deranjează durerea de cap, a doua zi dimineata! 890 01:15:42,163 --> 01:15:45,924 adulterul tău are momentele lui de bucurie! 891 01:15:46,084 --> 01:15:49,465 Dar Doamne trăiește și el în orele de regret! 892 01:15:49,469 --> 01:15:53,342 Nu! Nu există înlocuitori! 893 01:15:53,508 --> 01:15:57,933 Nu contează ce spun ei, sau ce auzi sau citești! 894 01:15:58,096 --> 01:16:02,402 — Merită trăit? Cu toții știți această întrebare! 895 01:16:02,559 --> 01:16:05,857 „Atunci încearcă Tranquilax, tonicul 3 în 1”! 896 01:16:06,021 --> 01:16:10,991 crezi? Asta vă spune sloganul, care te indeamna.. 897 01:16:11,151 --> 01:16:15,161 ..pentru a cumpăra sănătate mintală in pastile, la 2,10 sticla! 898 01:16:15,322 --> 01:16:17,493 Inutil! Total inutil! 899 01:16:17,657 --> 01:16:24,253 Desigur, viața merită trăită! Dar cu Dumnezeu! Și numai cu Dumnezeu! 900 01:16:24,414 --> 01:16:27,413 Nu există înlocuitori pentru „3 în 1”! 900 01:16:27,414 --> 01:16:30,216 Și mă refer la adevăratul „3 în 1”! 901 01:16:30,378 --> 01:16:33,807 Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt! 902 01:16:46,103 --> 01:16:50,492 (Psalmul) Numărul 181: „știm cine ești”! 902 01:16:56,103 --> 01:16:59,492 Te rog vino din nou! Bună seara, băieți! 903 01:16:59,825 --> 01:17:02,672 Îl admir! Vorbește clar și nu-i pasa pe cine jigneste! 904 01:17:04,329 --> 01:17:09,502 După cum am spus întotdeauna, îl apreciez, Îi înțeleg motivul! 905 01:17:11,753 --> 01:17:14,387 Uite aici ce a făcut aici! cred eu ce om minunat este! 906 01:17:14,548 --> 01:17:17,846 Asta i-am spus soțului meu aseară... 907 01:17:18,010 --> 01:17:21,473 O predică uimitoare! Cu adevărat uimitor! 908 01:17:25,851 --> 01:17:27,571 - Bună dimineața, vicar! - Bună dimineața! 909 01:17:27,728 --> 01:17:29,448 Hei, șef! 910 01:17:29,605 --> 01:17:31,277 tată? 911 01:17:32,566 --> 01:17:36,991 - Îţi aminteşti de mine? - Desigur, ai 181 de ani, nu-i așa? 912 01:17:37,154 --> 01:17:39,455 - Ai reusit! - Frumos! 913 01:17:39,615 --> 01:17:43,376 Lesley, adu-mi asta acasă, te rog! 914 01:17:43,535 --> 01:17:48,704 - Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut! - M-ai făcut să arăt ca un mare prost! 915 01:17:48,706 --> 01:17:52,263 Mi-am spus: „Doar ies afară de aici ma duc sa-l caut... 916 01:17:52,264 --> 01:17:56,263 ..si cere-i iertare și voi începe o viață nouă!” 917 01:17:56,423 --> 01:17:58,891 Totul e bine, nu sunt Nu iti tin ranchiuna! 918 01:17:59,051 --> 01:18:01,393 Vezi tu, a fost o mare provocare pentru mine să plec de aici... 918 01:18:01,394 --> 01:18:03,393 și întoarce-te in familia mea! 919 01:18:03,555 --> 01:18:05,444 Dar m-am înșelat si acum am inteles! 919 01:18:05,555 --> 01:18:08,444 Deci nu ai uitat discuțiile pe care le-am avut împreună? 920 01:18:08,519 --> 01:18:11,153 Nu, Doamne, deloc! 921 01:18:11,313 --> 01:18:14,528 Îmi amintesc mereu de predicile pe care mi le-ai făcut! 922 01:18:14,691 --> 01:18:19,200 Deci asta e! Plec acum cu conștiința curată! 923 01:18:22,658 --> 01:18:24,129 Așteaptă! 924 01:18:28,498 --> 01:18:32,010 - Ai nevoie de ajutor? - M-ai ajutat deja, multumesc! 925 01:18:32,018 --> 01:18:35,301 Acum pot avea grijă sotia si copiii mei! 926 01:18:35,462 --> 01:18:39,175 - Unde sunt? - E amuzant, dar trăiesc în aceste locuri! 927 01:18:39,341 --> 01:18:43,268 Dar au fost expulzați din zonă unde este Tranquilax! 928 01:18:43,429 --> 01:18:46,643 Acolo la fabrică? Cum te numești? 929 01:18:46,807 --> 01:18:49,773 Smith! Fred Smith! 930 01:18:50,595 --> 01:18:54,193 - Tu trebuie să fii soțul a lui Winnie! - Da, într-adevăr! 931 01:18:54,356 --> 01:18:57,868 - Dar de unde știi asta? - Am avut o absolvire! 932 01:18:58,027 --> 01:19:03,413 Fred, ai face bine să vii cu mine! Am o surpriza placuta pentru tine! 933 01:19:03,574 --> 01:19:05,045 Uite ce se intampla!! 934 01:19:08,454 --> 01:19:12,136 Atacul la pastile energetice! „Complet inutil” spune vicarul 935 01:19:12,200 --> 01:19:15,548 „Pastilele îl înțeapă pe vicar” 936 01:19:15,711 --> 01:19:18,808 Luptă mare în TRANQUILAX! Parlamentarii cer o anchetă 937 01:19:18,964 --> 01:19:22,179 TRANQUILAX acționează în cădere liberă 938 01:19:22,343 --> 01:19:26,270 Sir Geoffrey Despard se întoarce astăzi 939 01:19:31,811 --> 01:19:33,898 Aruncă... Aruncă din nou... 940 01:19:34,897 --> 01:19:36,736 Ia-l! 941 01:19:57,295 --> 01:19:59,798 Sir Geoffrey, slavă Domnului că te-ai întors din nou! 942 01:19:59,964 --> 01:20:04,057 - Cine naiba sunt toți acolo? - Oaspeții mamei tale! 943 01:20:04,218 --> 01:20:08,441 - Găzduit? Unde este acum? - Du-te la biserică, Sir Geoffrey! 944 01:20:08,598 --> 01:20:11,694 - Ce zici de luni? - Pentru botez! 945 01:20:11,851 --> 01:20:16,940 Dar pentru Dumnezeu! Din moment ce a fost deja botezat odata! De la episcopul de Fulham! 946 01:20:17,106 --> 01:20:19,740 Nu, nu ea este cea care trebuie botezată! 947 01:20:19,901 --> 01:20:23,744 Dar vicarul a vrut-o acolo! Și orice ar cere, îl primește întotdeauna! 948 01:20:23,905 --> 01:20:28,745 Renunți la viclenia diavolului, maiestățile lumii materiale.. 949 01:20:28,910 --> 01:20:33,169 dorintele lui și dorințele păcătoase ale cărnii.. 950 01:20:33,331 --> 01:20:36,214 Ca să nu fii ghidat dintre toate acestea? 951 01:20:36,375 --> 01:20:37,259 Renunt la tot! 952 01:20:37,420 --> 01:20:43,929 - Renunt la tot! - Renunt la tot! - Si eu renunt la tot! 953 01:20:44,801 --> 01:20:48,063 - Totul? - Totul! 954 01:20:48,221 --> 01:20:50,902 Renunt la tot! 955 01:21:07,949 --> 01:21:10,535 Fii atent, pentru că așa vei fi botezat din nou! 956 01:21:10,702 --> 01:21:14,545 Nu mai înghiți cupcakes așa! O să te doară stomacul! 957 01:21:14,706 --> 01:21:17,007 Mănâncă niște pâine și unt! 958 01:21:17,008 --> 01:21:20,180 - Pot să mai beau niște dulceață, domnule? - Da, azi poți! 959 01:21:20,336 --> 01:21:22,507 Șterge-i fața, Harry! 960 01:21:24,340 --> 01:21:27,638 Ar fi trebuit să pun asta în fața bebelușului, milady! 961 01:21:27,802 --> 01:21:31,563 Pentru că asta continuă să facă surprize proaste! 962 01:21:35,185 --> 01:21:38,531 - Te rog, poți să vezi cine bate? - Desigur, vicar! 963 01:21:40,565 --> 01:21:43,448 - Dar dă-o dracului!! - Dar ce se întâmplă cu tine? 964 01:21:43,610 --> 01:21:49,079 Plânge pentru că se simte diferit dupa botez! 965 01:21:50,006 --> 01:21:53,115 - Mi s-a spus că mama e aici, Lady Despard! - O, da! 965 01:21:53,116 --> 01:21:54,523 As vrea sa o vad imediat! 966 01:21:54,579 --> 01:21:56,750 te rog trece vino sa te distrezi cu noi! 967 01:21:56,915 --> 01:21:59,964 Da, ai tot dreptul să te distrezi, dar nu eu! 968 01:22:00,126 --> 01:22:02,630 - Aș vrea să vorbesc cu ea acum, de unul singur! - Da.. 969 01:22:04,297 --> 01:22:07,227 Atunci ar fi bine să intri! 970 01:22:26,945 --> 01:22:29,032 „Note despre predică. Biserica este o familie.” 971 01:22:29,197 --> 01:22:33,706 „Biserica era doi sau trei se adună în numele meu”. 972 01:22:35,078 --> 01:22:39,005 - „Casa”! - Geoffrey, ce surpriză minunată! 973 01:22:39,165 --> 01:22:43,534 - Dar de ce ești aici? S-a întâmplat ceva rău? - Ceva rău? Aș spune că da! 974 01:22:43,537 --> 01:22:45,069 Dar ce sa întâmplat? Unul dintre câini, poate? 974 01:22:45,070 --> 01:22:46,869 nici o mamă nu este unul dintre câini! 975 01:22:46,872 --> 01:22:48,622 Este acel frânar Smallwood! 975 01:22:48,623 --> 01:22:51,522 Îți dai seama ce îți face și tuturor celorlalți? 976 01:22:51,678 --> 01:22:55,060 - Ia o bucată de tort, vicar! - Mulțumesc mult, dar sunt bine! 977 01:22:55,223 --> 01:22:57,394 Hai, termină asta! 978 01:22:57,559 --> 01:23:01,023 Știi vicar, cred că da a fost o după-amiază plăcută! 979 01:23:01,188 --> 01:23:06,111 - Toată mizeria asta, apa... - Și acesta este doar începutul! 980 01:23:06,276 --> 01:23:10,417 Da, ma gandeam la asta! Următorul tău proiect este să mă căsătoresc cu Harry! 981 01:23:15,953 --> 01:23:18,717 - Adică nu ești căsătorit? - Nu! 982 01:23:26,421 --> 01:23:28,509 Adică... deloc? 983 01:23:28,674 --> 01:23:32,387 Nu! Nu am avut timp! 984 01:23:36,640 --> 01:23:37,990 Dar tu nu înțelegi! 984 01:23:37,999 --> 01:23:41,990 Înțeleg cum m-ai distrus, fiul tău! 985 01:23:42,145 --> 01:23:46,108 În curând nu veți mai avea nimic să-i dea acestui pastor! 986 01:23:46,275 --> 01:23:49,489 Asta trebuie să o oprească pe mama, înainte de a fi prea târziu! 987 01:23:53,799 --> 01:23:57,746 - Do you think Sir Geoffrey would like it? ceva tonic? - Absolut, vicar! 988 01:23:57,911 --> 01:24:00,412 Să vedem atunci ce pot sa ii ofer! 989 01:24:00,422 --> 01:24:01,552 Pleacă de aici! 989 01:24:01,553 --> 01:24:03,652 Harry, we'll have to organize un plan imediat! 990 01:24:03,709 --> 01:24:06,639 - De ce? Ce s-a întâmplat? - It was too good to last! 991 01:24:06,920 --> 01:24:10,847 Bine mamă, bine! Ai cumpărat unul part of Heaven if you want it.. 992 01:24:11,008 --> 01:24:13,642 But don't expect me to pay you sau oricine altcineva! 993 01:24:13,802 --> 01:24:16,899 You are becoming very ruthless! I don't know what your father would think! 994 01:24:17,055 --> 01:24:21,278 Tatăl! But he didn't give to anyone! 995 01:24:21,435 --> 01:24:23,938 He took them from everyone si asta le-a placut! 996 01:24:24,104 --> 01:24:27,024 He knew his place in this city and he had them all in their place! 997 01:24:27,107 --> 01:24:31,367 And it didn't go here and there să măgulesc pe Cel Atotputernic! 998 01:24:31,528 --> 01:24:34,999 Scuză-mă, credeam că te vei bucura de o ceașcă de ceai! 999 01:24:35,015 --> 01:24:36,246 You are Smallwood, I presume? 999 01:24:36,247 --> 01:24:38,746 Da corect, ce mai faci? Nu ne-am întâlnit! 1000 01:24:38,911 --> 01:24:41,840 You are aware of what you are doing in acest loc? 1001 01:24:41,847 --> 01:24:43,716 Știu ce încerc să fac! 1001 01:24:43,717 --> 01:24:47,576 Nu cred, pentru că în curând mama va fi singura! 1002 01:24:47,578 --> 01:24:51,060 Aș spune mama ta este la fel de bogată ca întotdeauna! 1003 01:24:51,061 --> 01:24:55,714 Bogat? În timp ce era jefuit de toată lumea escroc fără valoare ca Smiths! 1004 01:24:55,718 --> 01:24:57,764 Nicio creatură umană nu este inutil, Sir Geoffrey! 1004 01:24:57,765 --> 01:24:59,000 Ar fi trebuit să știi asta! 1005 01:24:59,001 --> 01:25:03,605 Acea bandă împuțită de hoți! Ce crezi că vor crede despre toate astea? 1006 01:25:03,769 --> 01:25:07,655 Ei râd de tine și o fac necivilizat, la spatele tău! 1007 01:25:07,658 --> 01:25:09,077 - Știu că! - Ştii asta? 1008 01:25:09,233 --> 01:25:12,116 Bineînțeles că știu! Ei nu sunt sfinți si nici nu ma astept sa se intample! 1009 01:25:12,278 --> 01:25:14,952 Au trecut prin multe în viața lor, nu se vor schimba peste noapte! 1010 01:25:14,953 --> 01:25:16,553 Este doar o chestiune de încredere în oameni! 1010 01:25:16,554 --> 01:25:18,855 - Încredere? - Da, ai încredere în oameni! 1010 01:25:18,856 --> 01:25:22,253 Știi, nu prea înțeleg, daca esti un fraudulos sau un idiot! 1011 01:25:22,329 --> 01:25:24,749 Geoffrey, chiar nu ai făcut-o dreptul de a vorbi asa! 1012 01:25:24,915 --> 01:25:29,008 Uite, încercăm toate astea si mama ta hai sa facem... 1013 01:25:29,170 --> 01:25:31,340 - ..este a preda prin exemple! - Prostii! 1014 01:25:31,505 --> 01:25:34,687 Primul care învață este „să-i dea Cezarului cuvenitul”! 1015 01:25:34,688 --> 01:25:38,014 Și lui Dumnezeu, ce să dăm? Familia Smith, poate? 1016 01:25:38,020 --> 01:25:40,217 Așa că să lăsăm la voia întâmplării, se uită El măcar la ei? 1016 01:25:40,220 --> 01:25:42,007 Dacă o faci, ai probleme în Ziua Judecății! 1017 01:25:42,008 --> 01:25:45,026 - Toți vom avea o problemă în acea zi ziua, Sir Geoffrey! - Bine! Bine! 1018 01:25:45,027 --> 01:25:46,688 Vei continua să batjocorești tu insuti.. 1018 01:25:46,689 --> 01:25:48,688 ..crezând că biserica gestionați situațiile aici! 1019 01:25:48,689 --> 01:25:51,494 Totuși, știu că aici, fabrica mea este „vecinul bun”.. 1019 01:25:51,495 --> 01:25:52,650 ..pentru toata lumea de aici! 1020 01:25:52,651 --> 01:25:54,707 Deci, dacă distrugi asta, si ai facut deja.. 1020 01:25:54,708 --> 01:25:57,207 atunci oamenii de aici vor avea nevoie toată credința lui Dumnezeu.. 1021 01:25:57,365 --> 01:26:00,295 ..pentru ca nu va mai avea speranta.. și cu atât mai puțină milă! 1022 01:26:00,451 --> 01:26:02,450 Nu încercăm să distrugem lucruri, Sir Geoffrey! 1022 01:26:02,451 --> 01:26:04,378 Încercăm să construim ceva care să reziste! 1023 01:26:04,538 --> 01:26:07,129 Are perfectă dreptate, Geoffrey! Chiar ar trebui să vii la biserică... 1023 01:26:07,130 --> 01:26:08,829 ..si simti noul spirit asta e acolo! 1024 01:26:08,833 --> 01:26:11,224 Bine mamă, văd că îmi pierd timpul! 1024 01:26:11,225 --> 01:26:14,524 Dar amintește-ți ce ți-am spus! Când lucrurile devin grele... 1025 01:26:14,525 --> 01:26:18,186 ..apoi așteaptă și vezi, cât va dura acest spirit nou! 1026 01:26:20,221 --> 01:26:21,721 Vânzări TRANQUILAX 1027 01:26:21,722 --> 01:26:23,941 Vânzări TRANQUILAX 1028 01:26:26,185 --> 01:26:27,967 Conducerea regretă profund concedierile 1028 01:26:27,968 --> 01:26:29,767 cauzat de condițiile nefavorabile 1029 01:26:29,770 --> 01:26:32,316 Sperăm să ne angajăm din nou cei concediați, cât mai curând posibil 1030 01:26:33,192 --> 01:26:35,956 ..fratii mei, Am prezentat propunerea de grevă! 1031 01:26:36,112 --> 01:26:40,833 În sprijinul de concedieri Tranquilax! 1032 01:26:40,992 --> 01:26:43,412 Cine este în favoarea? 1033 01:26:43,703 --> 01:26:47,418 Bine, domnilor! Decizia a fost aprobată în unanimitate! 1034 01:26:47,582 --> 01:26:51,722 Am pierdut mulți clienți din isprăvile lui Smallwood! 1035 01:26:51,878 --> 01:26:54,314 Acum lasă-l să demonstreze că poate sa-i hraneasca pe toti! 1036 01:26:54,380 --> 01:27:00,396 Închis până la o nouă notificare 1037 01:27:00,553 --> 01:27:03,899 Ministerul Muncii 1038 01:27:05,075 --> 01:27:07,816 Și tu ești sub criză, doamna Gunther? 1038 01:27:07,875 --> 01:27:09,816 Ce trebuie să ne spui acum? pentru asta? 1039 01:27:09,979 --> 01:27:12,779 La naiba! După toți banii aia unde ne-au dus! 1040 01:27:12,940 --> 01:27:15,740 - Dă-ne-o înapoi! - Pleacă de aici! 1041 01:27:15,902 --> 01:27:18,073 Lasă-mi fiul în pace! 1042 01:27:19,364 --> 01:27:22,128 Stăm la coadă de 3 ore acum! 1043 01:27:22,200 --> 01:27:26,088 Vreau să vă ajut doamnă, dar vezi ce mulțime este înăuntru! 1044 01:27:26,089 --> 01:27:29,426 - Daca astepti putin... - Nu am ce mânca în casa mea! 1045 01:27:29,500 --> 01:27:32,671 nu-ți face griji, Domnul va asigura totul! 1046 01:27:32,752 --> 01:27:36,549 - Unii nu au dreptul sunt aici! - Aveți dreptate, doamnă! 1047 01:27:36,714 --> 01:27:39,644 Unii dintre ei nu aparțin chiar și în Biserica Anglicană! 1048 01:27:39,801 --> 01:27:43,597 - Aparţineţi Bisericii Anglicane? - Ce legătură are asta cu asta? - Absolut! 1049 01:27:43,763 --> 01:27:47,343 - Ești un eretic! - Ce spui acum? - Du-te la familia ta să te hrănească! 1050 01:27:47,344 --> 01:27:49,371 Dacă toată lumea crede că poate sa vin aici.. 1050 01:27:49,374 --> 01:27:51,771 - ..atunci nu vor fi suficiente pentru toata lumea! - Da!! 1051 01:27:51,938 --> 01:27:53,824 Pleacă de aici! 1052 01:27:55,900 --> 01:27:59,911 Ce îndrăzneală! În curând evreii vor veni aici! 1053 01:28:00,071 --> 01:28:03,034 Hei, tu! Nu ești „baptist”? 1054 01:28:03,091 --> 01:28:05,248 Dacă continuați cu criza, voi fi distrus! 1054 01:28:05,249 --> 01:28:07,443 imi pare rau pentru asta, dar locurile de muncă sunt locuri de muncă! 1055 01:28:07,444 --> 01:28:09,792 - Ascultă domnule.. - Dar din moment ce ai riscat! 1055 01:28:09,794 --> 01:28:12,592 Dar cu domnul Despard, am avut un gentleman's agreement! 1056 01:28:12,751 --> 01:28:15,681 Dar în afaceri, nu exista domni! Îmi pare rău! 1057 01:28:15,829 --> 01:28:17,772 Nu am nicio problemă să gătesc pentru doamnelor si domnilor.. 1057 01:28:17,779 --> 01:28:19,972 ..dar nu pentru tot excesul acela! Am tras destul! 1058 01:28:20,133 --> 01:28:24,226 - Dacă mă întrebi pe mine, capra bătrână a înnebunit! - Cred că a leșinat complet! 1059 01:28:24,363 --> 01:28:26,730 ce vom face acum fara personal deloc? 1059 01:28:27,063 --> 01:28:30,730 Personal, doamna mea, voi veghea si ma voi ruga! 1060 01:28:30,894 --> 01:28:32,831 Voi fi cu ochii pe argintărie si ma voi ruga.. 1060 01:28:32,894 --> 01:28:36,031 ..sa scoatem oaspetii de aici cat mai repede! 1061 01:28:36,191 --> 01:28:39,121 Deci ești de acord cu Geoffrey că sunt o bătrână nebună? 1062 01:28:39,277 --> 01:28:42,207 Nu sunt în măsură să te judec, Milady! 1063 01:28:42,364 --> 01:28:45,420 Dar nu poate fi greșit, Simpson! Totul este acolo, în Biblie! 1064 01:28:45,421 --> 01:28:48,224 Capitole și versuri! Domnule Smallwood, mi-a arătat! 1064 01:28:48,685 --> 01:28:53,924 Îmi amintesc că Sir George a spus: „Când îi auzi citând Biblia... 1065 01:28:53,925 --> 01:28:58,179 ..atentie! Probabil că este diavolul însuși din spate!” 1066 01:28:58,338 --> 01:29:02,728 - Deci Sir George este și împotriva mea? - Sunt sigur de asta, doamna mea! 1067 01:29:02,884 --> 01:29:06,063 Și dacă nu s-a schimbat prea mult... 1068 01:29:06,137 --> 01:29:12,105 Aș spune că acum pământul și cerul se mișcă, sa-ti trimit un semn! 1069 01:29:12,185 --> 01:29:16,361 Scuzați-mă acum, doamna mea, dar Trebuie să fac ordine în sala de mese! 1070 01:30:18,377 --> 01:30:22,175 Am auzit bine? M-ai sunat, milady? 1071 01:30:23,340 --> 01:30:25,475 Ştiam eu! 1072 01:30:26,343 --> 01:30:28,348 Ştiam eu! 1073 01:30:42,168 --> 01:30:44,744 Harry, aceasta este o mină de aur! 1073 01:30:44,748 --> 01:30:46,744 Chiar și acestea vor valora câteva lire! 1074 01:30:46,905 --> 01:30:49,871 Dacă începe să plouă? înainte să plecăm? 1075 01:30:50,033 --> 01:30:53,082 Aceste plăci nu se vor lăsa să treacă apă săptămâni întregi! 1076 01:30:53,245 --> 01:30:56,508 Smallwood ar trebui să se roage pentru vară! 1077 01:30:58,083 --> 01:31:01,262 Vă rugăm să plecați imediat! Nu va exista distribuție gratuită astăzi! 1078 01:31:01,420 --> 01:31:06,770 Vă rugăm să plecați imediat! Nu va exista distribuție gratuită astăzi! 1079 01:31:12,222 --> 01:31:15,106 Pleacă de aici ticălosule! 1080 01:31:20,940 --> 01:31:22,612 reverend! 1081 01:31:24,151 --> 01:31:29,241 Ar trebui să plecăm din oraș! Ceva a mers prost, undeva! Avem probleme! 1082 01:31:29,406 --> 01:31:33,128 - Ce se întâmplă, Matthew? - Întregul oraș astept afara pentru distribuirea alimentelor... 1083 01:31:33,129 --> 01:31:36,567 ..dar nu avem nimic hai sa le dam! Nu a sosit nimic! 1084 01:31:36,705 --> 01:31:37,757 Nu a sosit nimic? 1085 01:31:37,786 --> 01:31:40,480 Nimic! Și țipau împotriva mea, ca nebunii! 1085 01:31:40,486 --> 01:31:42,010 Îți spun Reverendule, mi-a fost frică! 1086 01:31:42,670 --> 01:31:45,304 Calmează-te, Matei! Nu este nimic de care să te temi! 1087 01:31:45,464 --> 01:31:48,050 Toată lumea știe că eu sunt diaconul vicarului.. 1088 01:31:48,217 --> 01:31:53,769 - ..si nu am cerut-o, tu m-ai facut! - Ai dreptate, Matthew! te-am facut! 1089 01:31:53,848 --> 01:31:55,996 Știu ce încerci să faci a face este lucrul corect.. 1089 01:31:55,998 --> 01:31:57,176 ..dar aici este locul greșit! 1090 01:31:57,177 --> 01:31:59,581 eu plec de aici si daca ai macar o urma de logica... 1090 01:31:59,582 --> 01:32:01,415 ..atunci reverendul, ar trebui să faci asa esti si tu! 1090 01:32:01,615 --> 01:32:03,215 Nu, Matei, nu pot! 1091 01:32:08,779 --> 01:32:11,283 Îmi pare rău, reverend! 1092 01:32:27,798 --> 01:32:29,886 Taci! 1093 01:32:34,680 --> 01:32:37,895 - Bună dimineața, domnule Simpson, este Lady Despard acasă? - Da! 1094 01:32:38,059 --> 01:32:42,318 - Aș putea să o văd? Este foarte urgent! - Nu, mă tem că nu poți! 1095 01:32:42,480 --> 01:32:45,114 - De ce, nu e foarte bine? - Da, înainte nu era... 1096 01:32:45,274 --> 01:32:48,620 La naiba! Dar acum e bine. 1097 01:32:48,778 --> 01:32:53,701 Dar nu vrem să fie în pericol îmbolnăviți-vă încă o dată! 1098 01:32:53,866 --> 01:32:58,837 Uau, sunt uimit! Am văzut-o recent și habar n-aveam! 1099 01:32:58,996 --> 01:33:03,469 - Acum e bine, nu-i așa? - Da, ea este din nou ea însăși! 1100 01:33:03,626 --> 01:33:06,603 - Sunt uşurat acum! - Oricum nu mai mult decât noi! 1101 01:33:06,638 --> 01:33:09,198 Ar putea să-mi spună? ce s-a intamplat.. 1101 01:33:09,199 --> 01:33:11,598 iar noi nu am primit proviziile de mâncare pentru parohie? 1102 01:33:11,759 --> 01:33:16,231 Nu le vei mai primi niciodată! doamna gata cu povestea asta! 1103 01:33:16,389 --> 01:33:19,023 Cum s-a terminat și cu tine! 1104 01:33:19,100 --> 01:33:23,739 A durat ceva timp, dar în sfârșit a văzut lumina! Slavă Domnului! 1105 01:33:23,896 --> 01:33:26,826 De ce vii să deranjezi oamenii? 1106 01:33:26,983 --> 01:33:29,617 Ar trebui să-ți fie rușine de tine în mod normal! 1107 01:33:29,777 --> 01:33:32,660 În cel mai scurt timp ai distruge întreaga lume! 1108 01:33:32,822 --> 01:33:37,164 Ia-mă de exemplu! Am avut câteva actiuni la Tranquilax pentru batranete! 1109 01:33:37,327 --> 01:33:39,497 Acum sunt zdrențe, multumesc tie! 1110 01:33:39,704 --> 01:33:42,708 Și asta, după 40 de ani ca slujitor! 1110 01:33:42,709 --> 01:33:44,758 Dar și eu sunt un servitor, știi, Simpson! 1111 01:33:44,917 --> 01:33:46,966 Un mod frumos de a servi lumea! 1112 01:33:47,129 --> 01:33:50,186 - Simpsonii! - El este, doamna mea! 1112 01:33:50,189 --> 01:33:52,886 Nu pot să-l accept deloc! Este imposibil! 1113 01:33:53,051 --> 01:33:56,183 Acum vă dau câteva referinte din biblie! 1114 01:33:56,346 --> 01:34:00,189 Matei 27-5: „A plecat și s-a dus și s-a spânzurat..” 1115 01:34:00,350 --> 01:34:04,230 Luca 10-27: „Du-te și fă același lucru”! 1116 01:34:29,838 --> 01:34:31,724 Criză în ORBISTON PARVA 1117 01:34:31,881 --> 01:34:35,179 Primul ministru cheamă Biserica iar Autoritățile într-o ședință 1118 01:34:48,648 --> 01:34:50,492 Cina cea de Taină este acum servită! 1118 01:34:50,648 --> 01:34:52,692 Faceți rezervare domnilor, pentru ultima cină! 1119 01:34:57,824 --> 01:35:00,078 DOWNING STREET Reşedinţa prim-ministrului 1120 01:35:00,201 --> 01:35:02,591 Situația domnule prim-ministru, devine din ce în ce mai critic.. 1120 01:35:02,601 --> 01:35:04,591 ..si bineinteles presiunea tot mai mult! 1123 01:35:05,790 --> 01:35:11,465 {\an8}Amintește-mi să găsesc un loc la slujire pentru cumnatul meu! Prim-ministru 1121 01:35:05,790 --> 01:35:07,265 Pericolul aici, prim-ministru, asa Orbiston Parva.. 1121 01:35:07,266 --> 01:35:09,665 .. face parte dintr-o circumscripție dificilă.. 1122 01:35:09,666 --> 01:35:11,253 Locul este practic în afara afacerii! 1124 01:35:11,254 --> 01:35:15,976 ..si somaj la 60%, poate insemna doar un lucru, domnule prim-ministru! 1125 01:35:16,000 --> 01:35:19,313 Că toată lumea proastă va vota liberalii la urmatoarele alegeri! 1125 01:35:19,321 --> 01:35:22,173 Da, suntem într-o mizerie proastă, dupa aceea! 1125 01:35:22,174 --> 01:35:25,943 Dar faptul că s-a implicat și Biserica la mijloc, face și mai greu! 1125 01:35:25,974 --> 01:35:27,943 Religia trebuie să rămână în afara politicii! 1126 01:35:28,104 --> 01:35:30,038 Ar trebui neapărat să facem ceva. 1126 01:35:30,104 --> 01:35:33,138 dar cu siguranță dând impresia cum nu ne-am amestecat! 1127 01:35:33,193 --> 01:35:34,937 Primul lucru este cum fabrica Sir Geoffrey... 1127 01:35:34,938 --> 01:35:37,597 - ..ar trebui să funcționeze din nou! - Da, dar cum? 1128 01:35:37,697 --> 01:35:40,415 Munca mea este distrusă! Numele Tranquilax este acum dezgustător! 1129 01:35:40,575 --> 01:35:42,571 Și ce înseamnă un nume? Schimbă-l! 1129 01:35:42,575 --> 01:35:45,081 O facem după câțiva ani, la nevoie! 1130 01:35:45,147 --> 01:35:49,587 Conservatori, unioniști, naționaliști, conservatori... același produs, aceiași clienți! 1131 01:35:49,588 --> 01:35:51,000 Și cum voi obține bani, domnule prim-ministru? 1131 01:35:51,001 --> 01:35:52,950 Banca și-a pierdut deja încrederea! 1131 01:35:52,952 --> 01:35:55,390 Băncile își pierd întotdeauna încrederea! 1132 01:35:55,449 --> 01:35:59,513 - M-am gândit că poate de la bugetul de stat.. - Nu, nu, imposibil! 1133 01:35:59,678 --> 01:36:04,518 Voi vorbi cu Canterbury despre asta! Unde este harul de azi? 1134 01:36:04,683 --> 01:36:10,485 - Dacă vă amintiți domnule prim-ministru, îl vizitează pe Papa! - Oh, din nou? 1135 01:36:10,647 --> 01:36:16,745 Știu că excelența sa crede că Biserica are responsabilitatea pentru tot! 1136 01:36:16,903 --> 01:36:21,210 Și de aceea am adus aici cu mine, doi prieteni! 1137 01:36:21,366 --> 01:36:24,296 Sunt reprezentanți ai Bisericii! 1138 01:36:24,453 --> 01:36:29,590 Suntem pregătiți pentru refinanțare de Tranquilax, dacă se schimbă numele! 1139 01:36:29,750 --> 01:36:31,387 Mare! Acum mergem undeva.. 1140 01:36:31,543 --> 01:36:34,972 Și, desigur, cerem Smallwood să se îndepărteze! 1141 01:36:35,130 --> 01:36:37,467 Desigur, desigur acest lucru vă privește, Excelența Voastră! 1142 01:36:37,633 --> 01:36:42,521 Și nu am vrea să se răspândească ideile lui nebunești și în alte locuri! 1143 01:36:42,679 --> 01:36:45,439 Acest lucru mă pune într-o poziție foarte dificilă, domnule prim-ministru! 1144 01:36:45,441 --> 01:36:48,532 Toți suntem într-o poziție dificilă, nimeni nu poate ridica un deget.. 1144 01:36:48,533 --> 01:36:50,132 ...până când Biserica va găsi o soluție! 1145 01:36:50,133 --> 01:36:53,410 Îi vei găsi un loc frumos, unde nu mai poate face rău! 1146 01:36:53,411 --> 01:36:57,185 Dar unde să-l trimitem? și cum să-l conving să meargă acolo? 1147 01:36:57,186 --> 01:37:02,659 Draga mea excelență, așa am crezut ai avut cel mai bun ghid posibil! 1148 01:37:12,209 --> 01:37:14,463 Bună dimineața, Excelența Voastră! 1149 01:37:15,295 --> 01:37:19,555 Deci Aspinall, ai avut idee... 1150 01:37:19,717 --> 01:37:22,564 - Voi, colegi? - Nu, Înălțimea Voastră! 1151 01:37:22,720 --> 01:37:25,188 Dumneavoastră, Excelența Voastră? 1152 01:37:36,525 --> 01:37:41,912 - Dar ce este asta? - Ai primit cadoul ca au pus in cereale! 1153 01:37:42,072 --> 01:37:46,663 - Dar ce este? - Cred în miniatură o navă spațială! 1154 01:37:47,161 --> 01:37:49,212 Mă întreb cu ce altceva vor mai veni? 1155 01:37:59,065 --> 01:38:02,929 Dumnezeu lucrează în moduri misterioase!! 1156 01:38:08,700 --> 01:38:10,902 Chiar am nevoie de întăriri! In tot orasul.. 1157 01:38:10,906 --> 01:38:13,580 ..grupurile de oameni sunt pregătite tăiați-vă gâtul unul altuia! 1157 01:38:13,776 --> 01:38:16,280 Și toate acestea din cauza de acest tată nebun! 1158 01:38:26,492 --> 01:38:31,665 Sindicatul Muncitorilor Laxative 1159 01:38:40,172 --> 01:38:43,020 Afacerile au nevoie de profit Și Fara Profeți 1160 01:38:43,175 --> 01:38:46,141 GRAVE DE TRANQUILAX: FOCUL DE LEMN MIC ȘI NU NOI 1161 01:38:48,472 --> 01:38:50,193 Atenție! 1162 01:38:54,729 --> 01:38:56,781 Să mergem! 1163 01:39:00,485 --> 01:39:03,073 Oh, Doamne! Cântărește ca o piatră! 1164 01:39:03,138 --> 01:39:06,288 Adu pânza de pânză pentru a le acoperi! 1165 01:39:10,077 --> 01:39:12,877 Grăbiți-vă voi doi! Ceilalți așteaptă! 1166 01:39:18,711 --> 01:39:22,533 51, 52, 53... 1167 01:39:22,540 --> 01:39:24,269 Am fost si in camerele din fata... 1167 01:39:24,270 --> 01:39:26,269 nimic altceva nu merita necazul de a fura de aici! 1168 01:39:26,427 --> 01:39:29,108 - Și în interiorul bisericii? - Avem și acoperișul! - Dă-mi aici! 1169 01:39:29,656 --> 01:39:34,315 S-a terminat repede, vreau să plec de aici înainte ca Smallwood să se întoarcă! 1170 01:39:34,519 --> 01:39:37,366 - Au încărcat și ei plumbul? - Da, toată lumea așteaptă! 1171 01:39:37,522 --> 01:39:40,405 Dacă mă întrebați pe mine, cred că plecăm la momentul potrivit! 1172 01:39:40,942 --> 01:39:43,029 VEDEȚI DOAMNE 1173 01:39:56,374 --> 01:39:59,672 Pleacă de aici, da!! Fara mila!! 1174 01:39:59,836 --> 01:40:01,389 Pleacă de aici, da!! 1175 01:40:03,081 --> 01:40:06,360 - Inspector, trebuie să ies să vorbesc cu ei! - Imposibil, exclus! 1176 01:40:06,361 --> 01:40:07,331 Nu am destui bărbați! 1176 01:40:07,338 --> 01:40:10,531 Dar le pot explica, trebuie sa ii fac sa inteleaga!! 1177 01:40:10,597 --> 01:40:13,396 Vrem locuri de muncă si nu „vecini buni”!! 1178 01:40:13,558 --> 01:40:15,895 Protestanții au început totul!! 1179 01:40:17,020 --> 01:40:20,614 La dracu sau te omor hai sa avem grija de tine si de Papa!! 1180 01:40:36,414 --> 01:40:40,424 Am luptat pentru Dumnezeu Regina și Națiunea 1181 01:40:58,395 --> 01:41:01,491 Pot să mă bată în loc să se suprapună unul pe altul! 1182 01:41:01,648 --> 01:41:05,788 - Îţi pierzi timpul, domnule Smallwood! - Serios? 1183 01:41:14,160 --> 01:41:15,667 Să-l urmăm! 1184 01:41:38,518 --> 01:41:40,855 SUA SAU SMALLWOOD 1185 01:41:52,783 --> 01:41:54,703 Afacerile au nevoie de profit Fără profeți 1186 01:41:57,871 --> 01:42:01,833 Să vedem ce ai acum spune-ne, Smallwood! 1187 01:42:02,042 --> 01:42:04,343 Cum îndrăznești să ne arăți fețele tale? 1188 01:42:04,503 --> 01:42:06,889 Ce ai de spus acum? pentru a-ți salva tăietura, Smallwood? 1188 01:42:07,003 --> 01:42:09,889 Spune-ne povestea obișnuită din nou! 1189 01:42:10,050 --> 01:42:12,850 Ieși de aici, Smallwood! 1190 01:42:14,446 --> 01:42:18,904 Am venit aici la Orbiston Parva.. 1191 01:42:20,886 --> 01:42:25,243 Pentru că am vrut să fiu de folos! 1192 01:42:26,742 --> 01:42:29,742 Ei bine... se pare că am eșuat! 1193 01:42:30,204 --> 01:42:32,077 Ești un eșec! 1193 01:42:32,204 --> 01:42:36,077 Cum îndrăznești să ne arăți fețele tale? 1194 01:42:36,243 --> 01:42:38,462 ce vrei tu.. 1195 01:42:38,620 --> 01:42:41,468 Nu pot să ți-l dau! 1196 01:42:41,623 --> 01:42:46,796 Si ce iti trebuie.. Nu vrei! 1197 01:42:46,879 --> 01:42:48,815 Nu te vrem! 1198 01:42:48,898 --> 01:42:51,884 imi pare rau.. 1199 01:42:52,135 --> 01:42:54,036 Asta ar lipsi! 1200 01:42:54,037 --> 01:42:57,648 - Taci, nu-l cred! - Haide! Să-l includem! 1201 01:43:29,155 --> 01:43:32,638 Scoate-l afară și adu-l înăuntru! 1202 01:43:34,886 --> 01:43:38,933 - Hai, hai să te ajutăm! - Sunt bine! Mulțumesc foarte mult! 1203 01:43:42,000 --> 01:43:44,075 Vrei să-ți spun doctor? 1203 01:43:44,080 --> 01:43:46,525 Nu, mulțumesc foarte mult! Sunt bine! 1204 01:43:46,530 --> 01:43:48,919 Îmi pare rău că v-am aruncat la gunoi, domnule Smallwood.. 1204 01:43:48,920 --> 01:43:51,619 ..dar era singura cale ca să fii mântuit! 1205 01:43:51,777 --> 01:43:55,289 Această dubiță mi s-a părut utilă si mai devreme! 1206 01:43:55,447 --> 01:43:59,505 Dacă ești sigur că ești bine, atunci va trebui să ne întoarcem la mulțime! 1207 01:43:59,660 --> 01:44:02,673 sunt bine multumesc mult! 1208 01:44:04,015 --> 01:44:07,677 Îmi pare rău oameni buni te-a atacat! 1209 01:44:46,832 --> 01:44:53,179 „Dragă vicar, plecăm de aici, pentru că nu vrem să fim o povară pentru tine..." 1210 01:44:53,339 --> 01:44:57,017 „Mulțumesc pentru tot Harry Smith” 1211 01:44:57,176 --> 01:45:00,142 „P.S. Copiii vor continua sa citesc Biblia" 1212 01:45:59,739 --> 01:46:02,954 - Bucură-te, arhidiacon! - Bună ziua, domnule Smallwood! 1213 01:46:03,117 --> 01:46:05,537 imi pare rau, dar.. 1214 01:46:05,704 --> 01:46:08,753 Mă tem că sunt puțin dezordonați aici! 1215 01:46:08,915 --> 01:46:13,138 Permiteți-mi să vă prezint unuia dintre consilierii primului ministru... 1216 01:46:13,294 --> 01:46:16,897 ..si bunul meu prieten, arhidiacon Bravo de la Palatul Lambeth! 1216 01:46:16,899 --> 01:46:18,097 ce mai faci 1217 01:46:18,258 --> 01:46:23,230 Am vrut să vorbim cu tine, vă aducem vești grozave! 1218 01:46:24,764 --> 01:46:29,439 BISERICA MERGE PE BUNĂ NIMITE EPISCOP ÎNSPAȚIU 1219 01:46:29,602 --> 01:46:33,446 MISIUNE PE MARTE? 1220 01:46:33,606 --> 01:46:38,363 „EPISCOPUL INFINITUL” SMALLWOOD VA FI NOULEPISCOP 1221 01:46:38,528 --> 01:46:42,704 BISERICA ÎN SPAȚIU 1222 01:46:42,875 --> 01:46:47,336 ..încheind arhiepiscopul a spus: „Misiunea în spațiu... 1223 01:46:47,495 --> 01:46:50,628 Ar trebui să fie transmite Cuvântul tuturor... 1224 01:46:50,790 --> 01:46:52,709 Și fără să conteze unde sunt!” 1225 01:46:52,710 --> 01:46:56,378 Pentru o eparhie ca aceasta, avem nevoie de un bărbat.. 1226 01:46:56,379 --> 01:46:59,026 ..capabil și dispus să călătorească! 1227 01:46:59,027 --> 01:47:02,474 Și acum trecem la Scotch studioul nostru, pentru noutățile de acolo! 1228 01:47:02,635 --> 01:47:06,017 Sediul noii dieceze, în așteptarea implementării sale.. 1229 01:47:06,181 --> 01:47:09,894 ..va include cele trei insule subarctice din Atlanticul de Nord.. 1230 01:47:10,060 --> 01:47:13,156 Cragga, Oyst și Ultima Thule! 1231 01:47:13,313 --> 01:47:17,156 Oficial, a doua insulă a câștigat faimă... 1232 01:47:17,317 --> 01:47:20,948 ..ca rampă de lansare a navelor spațiale britanice! 1233 01:47:21,113 --> 01:47:25,618 Noul turmă al episcopului va include și oameni de știință... 1234 01:47:25,620 --> 01:47:29,008 ..tehnicieni și astronauți, în interiorul gării centrale! 1235 01:47:29,071 --> 01:47:34,259 „Design Parabola”! Cu o oră și 15 minute înainte de lansare! 1236 01:47:36,645 --> 01:47:39,529 domnilor va rog episcopul isi cere scuze.. 1236 01:47:39,535 --> 01:47:42,929 ..dar nu va face treaba, pe rampa de lansare! 1237 01:47:43,093 --> 01:47:45,596 - Ce vrei să spui că nu va fi nicio binecuvântare? - Nu, niciunul! 1238 01:47:45,762 --> 01:47:49,060 - Dar de ce? Ce a spus? - El a spus literal: 1239 01:47:49,224 --> 01:47:51,479 „Spune-i directorului general cât de proastă este ideea lui!” 1239 01:47:51,484 --> 01:47:54,479 Și că datoria lui este să binecuvânteze oamenii, nu mașinile!" 1240 01:47:54,646 --> 01:47:57,066 Și apoi, din ce alt motiv este aici? 1241 01:47:57,232 --> 01:48:01,159 Niciunul dintre noi nu este tradițional credincios, cu excepția unuia sau a doi! 1242 01:48:01,319 --> 01:48:03,823 Sunt de acord, domnule, dar nu pot sa-i spun asa ceva! 1243 01:48:03,989 --> 01:48:07,702 Dar putea binecuvânta din când în când și dintr-o navă spațială nefolosită! 1244 01:48:07,868 --> 01:48:10,585 Adică, în presă, iubesc genul acesta de fotografii! 1245 01:48:10,745 --> 01:48:16,207 Design Parabola! Cu o oră și 10 minute înainte de lansare! 1246 01:48:16,210 --> 01:48:17,820 Acum spune-mi, domnule profesor! 1246 01:48:17,821 --> 01:48:20,220 Va decola normal de data asta nava ta spațială? 1247 01:48:20,221 --> 01:48:25,069 Draga mea, totul a fost verificat: instrumentele, combustibilul, astronautul! 1248 01:48:25,077 --> 01:48:26,849 Sper sa iesi adevarat! 1248 01:48:26,850 --> 01:48:30,649 Pentru că toate acestea, îl costă pe contribuabilul britanic, 3 milioane pe zi! 1249 01:48:30,650 --> 01:48:34,319 Nu-ți face griji, draga mea! Nimic Va merge prost de data asta! 1250 01:48:34,478 --> 01:48:38,005 Am vrut să văd dacă există ceva ce pot sa fac pentru tine! 1251 01:48:38,006 --> 01:48:40,118 Mulţumesc! Dar într-adevăr nu există nimic! 1251 01:48:40,119 --> 01:48:44,010 Bine! Cu toate acestea, pot sa ma rog pentru tine! 1252 01:48:44,011 --> 01:48:48,502 Îmi pare rău să vă spun, dar nu dai simtul de episcop! 1253 01:48:48,659 --> 01:48:52,669 De fapt, nici eu nu mă simt așa! Nu mi-am dorit niciodată să fiu episcop! 1254 01:48:52,829 --> 01:48:56,922 Vă spun ceva: și eu, în acest moment, Nu vreau să fiu astronaut! 1255 01:48:57,084 --> 01:49:01,047 Ei bine, am o frică nebună ca nu cumva misiunea eșuează! 1256 01:49:01,048 --> 01:49:03,602 Vedeți în propria mea lucrare.. 1257 01:49:03,603 --> 01:49:07,762 Mi-e mai frică să nu am posibilitatea de a putea eșua! 1258 01:49:07,764 --> 01:49:11,985 Ai putea spune, cum? Am fost un eșec toată viața. 1259 01:49:12,140 --> 01:49:15,106 Dar Dumnezeu îmi dă mereu si inca o sansa! 1260 01:49:16,087 --> 01:49:18,510 În propria mea muncă, nu exista a doua sansa! 1261 01:49:18,514 --> 01:49:20,746 Acum, cel mai important moment dupa decolare va fi... 1261 01:49:20,747 --> 01:49:24,746 ..când nava spațială se va apropia de înălțimea orbitei! 1262 01:49:24,904 --> 01:49:26,562 Astronautul pentru prima dată... 1262 01:49:26,563 --> 01:49:28,962 ar trebui să participe activ la acest proces. 1263 01:49:28,963 --> 01:49:30,453 ..activarea mecanismului.. 1263 01:49:30,454 --> 01:49:34,253 ..care va elibera secția, din restul navei spațiale! 1264 01:49:34,263 --> 01:49:36,120 Și apoi va intra pe orbită! 1265 01:49:36,123 --> 01:49:37,834 Ne puteți spune domnule ce vom face.. 1265 01:49:37,835 --> 01:49:40,234 ..dacă ceva nu merge bine pe partea de detasare? 1266 01:49:40,235 --> 01:49:45,765 Da.. cineva își va pierde locul de muncă! 1267 01:49:46,093 --> 01:49:47,982 Cred că am călcat pe el din cauza gloriei.. 1267 01:49:47,983 --> 01:49:51,682 ..sa fac ceva pentru Anglia! Să dea mâna cu ducele! 1268 01:49:51,847 --> 01:49:55,260 Genul ăsta de chestii! Ce prost am fost! 1269 01:49:55,261 --> 01:50:00,780 - Îmi pare rău.. Vă pun într-o poziție dificilă! - Nu, copilul meu! Am fost preot în închisori! 1270 01:50:02,825 --> 01:50:07,466 Atunci ai întâlnit condamnați! Ce le-ai spus? 1271 01:50:07,467 --> 01:50:12,710 - Același lucru îți spun și acum! - Problema este că cei ai Bisericii.. 1272 01:50:12,868 --> 01:50:15,040 ..pot predica Raiul lumii.. 1272 01:50:15,048 --> 01:50:17,340 ..dar ei înșiși merg cu propriile picioare pe Pământ! 1273 01:50:17,341 --> 01:50:19,111 Nu se grăbesc să ajungă acolo! 1274 01:50:19,118 --> 01:50:24,891 Design Parabola! 45 de minute de la lansare! 1275 01:50:25,799 --> 01:50:30,206 E în regulă, Cliff! Vom veni hai sa te luam in 10 minute! Bine? 1276 01:50:30,261 --> 01:50:31,564 Amenda! 1277 01:50:45,276 --> 01:50:48,574 Din clipă în clipă, astronautul va fi transferat pe nava spațială.. 1278 01:50:48,738 --> 01:50:52,119 ..unde este la 2 mile de aici unde stau eu! 1279 01:50:57,079 --> 01:51:00,923 Astronautul urmează să sosească, din clipă în clipă! 1280 01:51:01,083 --> 01:51:03,088 Suntem cu toții foarte încântați aici! 1281 01:51:03,252 --> 01:51:07,677 Da! Este suficient! Astronaut Clifford Street... 1282 01:51:07,840 --> 01:51:12,811 ..apare în jeep-ul lui pentru începe călătoria lui în spațiu! 1283 01:51:21,395 --> 01:51:26,117 Design Parabola! Au mai rămas 12 minute pentru lansare! 1284 01:51:45,670 --> 01:51:48,821 Tensiunea și liniștea care predomină aici, se poate compara.. 1284 01:51:48,822 --> 01:51:51,721 doar cu atmosfera a unui meci important de cricket.. 1285 01:51:51,884 --> 01:51:54,898 Cu Anglia jucând in conditii grele! 1286 01:51:55,055 --> 01:51:59,278 Astronautul se află acum în interiorul navei spațiale care rămâne tăcută.. 1287 01:51:59,434 --> 01:52:02,897 ..ca un deget de metal, που σημαδεύει προς μια νέα εποχή! 1288 01:52:07,067 --> 01:52:09,072 Eίναι ένα κρύο πρωινό Κυριακής, aici! 1289 01:52:09,235 --> 01:52:12,269 Πόσο παρηγορητική σκέψη για εκατομμύρια άτομα στην Αγγλία.. 1289 01:52:12,275 --> 01:52:14,269 που μέσα από εκκλησίες και σπίτια.. 1290 01:52:14,270 --> 01:52:17,921 .. είναι έτοιμα να προσευχηθούν για τον αστροναύτη, μέσα στο διαστημόπλοιο! 1291 01:52:18,078 --> 01:52:21,420 - Μπορείς να σταματήσεις το σίδερο τώρα! - Χαίρομαι που έχουμε και πάλι τηλεόραση! 1292 01:52:21,422 --> 01:52:24,254 Eνημερωτικά, ο αστροναύτης πέρασε την τελευταία μισή του ώρα.. 1292 01:52:24,255 --> 01:52:27,954 ..în persoană cu noul episcop pentru Space.. 1293 01:52:28,022 --> 01:52:31,305 ..primind binecuvântarea de la excelența sa! 1294 01:52:33,051 --> 01:52:36,183 49, 48, 47.. 1295 01:52:36,346 --> 01:52:38,682 46, 45... 1296 01:52:43,895 --> 01:52:50,612 - Sper că de data asta decolează! - Va decola, prietene! Va decola! 1297 01:52:52,695 --> 01:52:56,622 29, 28, 27, 26... 1298 01:53:00,703 --> 01:53:02,625 Numărătoare inversă 1299 01:53:08,711 --> 01:53:12,638 13, 12, 11, 10... 1300 01:53:12,800 --> 01:53:15,648 9, 8, 7... 1301 01:53:15,803 --> 01:53:18,651 6, 5, 4... 1302 01:53:18,806 --> 01:53:22,602 3, 2, 1, 0! 1303 01:53:36,490 --> 01:53:38,412 Fum sfânt! 1304 01:53:56,217 --> 01:53:59,599 Centru de afaceri Ultima până la cabină: Vă rugăm să precizați starea dvs.! 1305 01:54:01,048 --> 01:54:05,022 Centru de afaceri Ultima până la cabină: mă auzi mă auzi 1306 01:54:07,896 --> 01:54:10,698 Aici Cliff Business Center, mă auzi 1307 01:54:10,858 --> 01:54:15,367 Isus care îmi iubește sufletul... 1308 01:54:15,530 --> 01:54:19,652 Lasa-ma sa zbor la inima ta... 1309 01:54:19,658 --> 01:54:23,761 Bine, nu mai fi nebun Cliff, vrem sa stim cum esti? 1310 01:54:23,762 --> 01:54:25,182 Dar a înnebunit? 1310 01:54:25,183 --> 01:54:29,382 Poate! Dar și vocea aceea nici nu seamana cu a lui! 1311 01:54:34,606 --> 01:54:36,609 mă auzi mă auzi 1312 01:55:05,997 --> 01:55:09,084 UNGENT TRIPLA COROANĂ 1313 01:55:09,250 --> 01:55:12,264 TE RENVIAZĂ! TE COLEȘTE! 1314 01:56:19,112 --> 01:56:57,112 {\an8}-Traduzione și Sincronizare Vaghelis Italiano Perfetto- Editor de sincronizare Maritsa{\an8}